Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 49 von 7775 Suchtreffern (Gesamt: 62737) zurück weiter

P.Mich. VIII 510 TM Nr. 27120

Taeis... to her Son

Alexandria (?) frühes II
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XII, S. 123; XIII, S. 138 BL online
Bemerkungen Gehört zum Tiberianus - Archiv. Vgl., u.a. zur Datierung und zur Archivzugehörigkeit, ZPE 148, 2004, S. 225-234. Neuedition: Strassi, L’archivio di Claudius Tiberianus, 17 (S. 65-68); zur Datierung vgl. ebenda, S. 79-97.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 268
  • Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), B1.8, Nr. 145.
Italienisch:
  • Strassi, L’archivio di Claudius Tiberianus (2008), S. 67f.
Inhalt Brief (privat), Taeis an ihren Sohn, Tod in Alexandria, Bezahlung öffentlicher Abgaben
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ctr
Ταεις[- ca.9 -] τῷ [υἱῷ κ]αὶ [κ]υρίῳ
πλεῖστ[α χαίρειν]. πρὸ [μὲν] πάν[τ]ων
εὔχομ[αί σε ὑγ]ι̣έ̣ν̣[ι]ν̣(*) καὶ [εὐτ]υ̣χ̣ῖ̣ν̣(*). ε̣ἰ ἐ̣-
π̣ώλ̣[η]σα̣[ς τοῦ] π̣α̣τρὸς [  ̣  ̣  ̣  ̣]ν̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣
5τ̣ε̣σ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]μη  ̣α[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣ Σεμ-]
π̣ρων̣[ίου τοῦ ἀ]δελφοῦ [  ̣  ̣  ̣  ̣]ρ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]
δραχμ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣] χα[ρταρί]διν ὃ εἴ-
ρηχές(*) μ̣[οι ὅτι] παρὰ τῆ[ς   ̣  ̣  ̣  ̣]ς [λάβ]ω̣
αὐτὸ εἴ[λη]φ̣α̣. υἱέ̣, γράψ̣ο̣[ν μο]ι̣ π̣[ερὶ τ]ῆ̣[ς]
10σωτηρ[ί]ας σου. οὐ δ[ύ]νομέ(*) [σ]υ̣(*) ἄρτι̣ ε̣[ἰ]πῖν(*)
  ̣  ̣αβ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣σης [  ̣]ηνι  ̣[  ̣]  ̣  ̣ν[  ̣  ̣  ̣]νο
μασ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]πν  ̣[  ̣]με ο̣[  ̣  ̣]  ̣μ[  ̣  ̣  ̣].
τασ  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]σε Νεμεσοῦ [ἐ]πὶ(*) μεγάλη
θνῆσ[ις γέ]γονε ἐν Ἀλεξανδρίᾳ. ὥσ-
15περ [σύ με] ἐκυβέρνας [σ]ου ἐχόνο-
μά μου ὄντος, καὶ ἄρτι πάλιν σύ με
κυβερνᾷς ἀπόντος σου. γεινώσ-
κειν(*) σε θέλω ὅτ[ι] ὠχεύομεν(*) τὰ
φυνίκια(*) τὰ ἐν τ[ῇ] ἀπάτῃ. ἐάν μου
20ἀκούσῃ Τασεῦς, κ[αὶ] λάβῃ παρʼ ἐμοῦ
καλάθιν   ̣ε  ̣  ̣π̣ε̣[  ̣ο]υ. πεπλήρωκα
πάντα τὰ δημό[σ]ια τῇ σῇ χάριτι.
τὸ μικκὸν(*) χαρτ[α]ρίδιν ὅ εἴρηχες(*)
ὅτι μὴ δῦ(*) αὐτ[ὸ, τοῦ]το μηδενὶ οὐ-
25κ ἔδωκα· σὺ αὐτ[ός], ὖπον(*), δώσις(*). οὐ-
δέ[ν]α εὕρηκα ἐ[πʼ] ἐ̣μὲ ἐν τῦς(*) φίλυς(*)
ε̣  ̣[  ̣]σ̣μα[  ̣  ̣] ἄξια [σι]ν̣τόνια(*) τρία ει
  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣]α[  ̣  ̣  ̣]τι [ἀπέ]χις(*) ἀντίδ[ω]ρ̣ον
  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]να[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣υφαιης
30ε̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣] Νεφωτιαν[ὸ]ς
ἀ̣ν̣[  ̣  ̣  ̣]α[  ̣  ̣  ̣]  ̣νε[  ̣]  ̣  ̣χα  ̣  ̣υ χο̣ῦ̣ς
τ[έσ]σ̣ερα[ς](*) [τὸ] καθʼ [ἡ]μέρα[ν] εἵνα(*) ε̣-
τ̣[  ̣  ̣]α̣ξη̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] καθ[ὼ]ς πα  ̣  ̣  ̣εν  ̣  ̣ν̣
π  ̣  ̣η̣στ[  ̣  ̣]πορτ[  ̣]παν ἀμηλε̣ῖ̣ς(*)
35Σερηνο. [  ̣  ̣  ̣  ̣]δ  ̣ο[  ̣]  ̣δι  ̣[  ̣]  ̣εν[  ̣]  ̣ης̣
ms
  ̣  ̣  ̣  ̣ε[  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]ν τῇ μητρὶ ἀτοῦ(*) ἐπὶ(*) ἀγωνιᾷ περὶ αὐτοῦ.
ἀ[σπάζεταί σε] ἡ ἀδελφή σου καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

zurück weiter