Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 31 von 3139 Suchtreffern (Gesamt: 62737) zurück weiter

P.Sarap. 90 TM Nr. 17115

Lettre d'Héliodore à Eutychidès

Alexandria (?) 108, 4. Mai (Jahr unsicher)
Andere Publikationen VBP II 37
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 311; XI, S. 241
Bemerkungen Zur Datierung vgl. ZPE 17, 1975, S. 281.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Kreinecker, 2. Thessaloniker (2010), S. 51f.
Englisch:
  • Johnson, Roman Egypt (1936), S. 443-444, Nr. 276
  • Johnson - West, Currency (1944), S. 181 (Z. 1-15)
Inhalt Brief (privat), Heliodoros an Eutychides, Wechselkurs (Gold, Silber), conventus (?), Prokurator
Erwähnte Daten
  • Z. 5: 20. Apr. 108
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Ἡλιόδωρος Εὐτυχίδηι τῶι καὶ Κοττάρωι
ἀδελ̣φῶι χαίρειν.
ἐδήλωσά σοι διὰ τῆς πρὸ ταύτης ἐπιστολῆς
Σέρουιον Σιλπίκιον Σίμιλιν τὸν ἀγαθώτατον
5ἡγεμόνα̣ ἐπι[δ]ε̣δ̣η̣[μ]ηκέναι τῆι κε τοῦ
Φαρμ̣ο̣ῦ̣θι κ̣αὶ   ̣ου[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ ἐ̣πίτροπον με-
τεστάσ̣θαι μή̣π̣ω μέντ[οι] διάδοχον αὐτῶι
ἐληλ̣υ̣θ̣[έ]ναι. ὁ δὲ χρυσοῦς ἀνθʼ ὧν ἦν δρα-
χμ̣ῶ̣ν πιπρα̣σ̣κόμεν[ο]ς δεκαπέντε ἕνδε-
10[κ]α̣ [ἐ]γ̣έ̣ν̣ετο· ἐνέτυχον δὲ αὐτῶι οἱ τὸ προσ-
[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣]ο̣ν λαβ̣όν̣τες ὧν καὶ ἡ προσθεσμία(*)
[παρε]ι̣λ̣[η]λ̣ύθη(*) ἀ̣ξιοῦντες τιμὴν στήσειν
[κ]αὶ ὑ̣[π]έσχετο στήσειν τῇ η, οὔπω μέντοι
ἔστησ̣ε̣[ν]. ἐ[ὰν] δέ τι καινότερον γένηται δηλώ-
15σω̣ σο[ι]. εἰ μ̣έ̣ν̣τ̣ο̣ι ὁ πατήρ μου ἕτοιμος ἐγεγόνει
[  ̣  ̣]  ̣[  ̣]  ̣αι τι [πά]ντως ἄν καὶ αὐτός σου ἐφρόντισα·
[  ̣  ̣]α̣ π[ά]σης̣ ἐπιστολῆς γράφω σοι εὔλογον καὶ
ν̣ῦ̣ν̣   ̣  ̣[  ̣] δοκεῖ προσθεῖναι μηδὲν ὧν ἂν ἐποί-
ησα, [ἵνα] μὴ ἐπιγραφή̣ν σο̣ι παραλίπῃς διὰ
20[ἐμ]έ.
ἔρρωσο ἄδε[λ]φε τιμιώτατε
πα̣νοικί   ̣  ̣  ̣ε̣δη χ̣α̣ράν
vac. ?
Παχὼν θ
vac. ?
(hand 2) (ἔτους) ἐ̣ν[ -ca.?- ]υ Τραι[α]νοῦ Καί[σα]ρο̣ς̣ τοῦ κυ[ρ]ίου
25  ̣  ̣  ̣  ̣
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

zurück weiter