Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 63012)

BGU XI 2085 TM Nr. 9596

Beeidete Erklärung

Kerkesucha Orus (Arsinoites) 119, 3. Apr.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XIII, S. 35 BL online
Bemerkungen Zum Ort vgl. BL VI, S. 21.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Pucci Ben Zeev, Diaspora Judaism in Turmoil (2005), S. 72
Inhalt Erklärung, Eid, Kalamos, Tamariske, Pflanzung
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
(hand 1) Ἀρείωι κωμο̣γ̣ραματῖ(*)
Κερκεσ[ούχω]ν̣ Ὠρ̣(*) κα̣ὶ̣ ἄ̣λ̣λ̣ων
κωμῶ[ν χαί]ρ̣ε̣ι̣ν.
Μιῦσις Μ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ι̣  ̣
5  ̣  ̣  ̣  ̣ Ἁρ̣[μιυσ  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣λ̣ι̣ω̣ν̣ Π̣α̣-
νησις(*) οἱ τ[ρεῖς πρεσβ]ύ̣τ̣ε̣ρ[ο]ι τ̣ῆ̣ς̣
προκιμέν[ης κώ]μ̣ης Κερκε-
σούχων Ὤρ̣[ους](*)[ τῆς] Ἡ̣ρακλίδου(*)
μερίδος [ὀ]μ̣νύ[ο]μ̣[ε]ν̣ τὴν —
10Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ
Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ τύχην μὴ
ἔχι̣ν(*) ἡμᾶς περὶ τὴν κώμην φυ-
τευόμενον τοξικὸν κάλαμον
μ[ηδὲ] μυρίκ̣ι̣νον, ἢ ἔνο̣χοι̣ εἴη-
15μ[εν] τ̣ῷ̣ ὅρκῳ. ἔγραψεν τὸ σῶμα
Αλ̣  ̣ς̣ ὁ [τ]ῆς κώμης νομογράφος.
(hand 2) Ἁρμιῦσις Ἁρμιυσις(*) καὶ ⟦υ⟧ Μιῦσις Σο-
μα̣  ̣  ̣  ̣ου καὶ Πτολλίων Πανησίου
πρεσβύτεροι ὠ̣μωμόχαμεν(*) τ̣[ὸν]
20προκίμ̣ε̣ν̣[ον] ὅρκον. Πτολλίων ἔγ̣ραψ̣α̣
ὑ̣πὲρ τῶν μ̣ὴ εἰδότων γράμματα.
(hand 1) (ἔτους) τρ[ίτ]ου Α[ὐ]τοκράτορος Καίσαρος
Τρ[α]ι̣[α]νοῦ Ἁ̣δριανοῦ Σεβαστοῦ
Φαρμοῦθι η
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar