Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 63012)

BGU XI 2069 TM Nr. 9590

Beschwerde

Arsinoites 292, 19. - 27. Jan.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XII, S. 23 BL online
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Bryen, Violence in Roman Egypt (2013), S. 253, Nr. 87
Inhalt Eingabe, Aurelius Pennuphis an N.N., Prügel, Schaden, Land, Vorladung
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1(hand 1) λ̣οι̣[δορ -ca.?- ]  ̣  ̣[ -ca.?- ]
ὕβρισέ̣ν μαι(*)   ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
χαμεριφῆ(*) επ̣  ̣  ̣  ̣ον επ[ -ca.?- ]
εἰ μὴ φύγῃ τὴν ε̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣[ -ca.?- ]
5μην π̣αλαιὰν καὶ  ̣[  ̣]  ̣[ -ca.?- ]
νο̣υκιν κ̣αταλίψας(*) αὐ̣τ̣[ -ca.?- ]
παιδίον, ἀ[γ]νοεῖν δέ μαι(*) ἂ̣ν̣ κὲ(*) αὐτ̣[ὸς(?)]
πέπονθ̣έ̣ [τ]ι εἰς ψυχὴν ὑπὸ αὐτοῦ·
ὅθεν̣ ἐ̣π̣ι̣δίδωμει(*) τάδε τὰ βιβλί[δια]
10ἀσφλειζόμεν̣ος(*) πρὸς τὸ ἀχθῆνα̣ι̣
αὐτὸν ἐπὶ̣ σοῦ καὶ τὰ τετ̣ο̣λ̣μημέ̣να
τῆς κατ̣ὰ̣ ν̣ό̣μ̣ους ἐκδικίας τυχῖν(*),
μένι\ν/(*) δέ μοι τὸν λόγον π̣ρ̣[ὸς] α̣ὐ̣[τ]ὸ̣ν̣
ἐπὶ τοῦ κυ[ρ]ίου μ[ο]υ̣ διασημοτάτου ἡγεμόνος
15Τιτίου Ὁν̣ω<ρ>άτου περί τε τοῦ βλάβους
τοῦ κλήρου καὶ ὧν ἐτόλμησεν. δι̣ε̣υ̣τύχ(ει).
(hand 2) Αὐρήλιος Πεννοῦφις ἐπιδέ-
δωκα· Αὐρήλιος Πάτρων ἔγραψα
ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου.
20Αὐρ(ήλιος) Πεννοῦφις ἐπιδέδωκα·
Αὐρ(ήλιος) Πάτρων ἔγραψ[α] ὑ̣πὲρ αὐ-
τοῦ ἀγραμμάτου.
(hand 3) (ἔτους) η/ καὶ ζ/ τῶν κυρίων ἡμῶν Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ
[Σ]ε̣βαστῶν, [Τῦ]βι κ  ̣//
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar