Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62772)

BGU III 912 TM Nr. 9412

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 33, 7. Febr.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XI, S. 21f.
Bemerkungen Zur Datierung vgl. ZPE 114, 1996, S. 160. Demotisch - griechisch.
Trismegistos ermöglicht den Link zu Metadaten für diesen bilinguen Text bei DAHT
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Johnson, Roman Egypt (1936), S. 233, Nr. 124
Inhalt Vertrag, Miete, Eselin
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔτους ἐννεακαιδεκάτου Τιβ[ερίου Καίσαρος]
Σεβαστ[οῦ μ]ηνὸς Ξαν[δικοῦ ιγ]
Με[χ]εὶ[ρ ιγ ἐ]ν τῇ Σοκνο[παίου Νήσῳ τῆς]
Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοί[του]
5νομοῦ. ἐμίσθ[ω]σ̣ε̣ν̣ [Στοτ]ο[ῆτις Ὥρου]
ὡς ἐτῶν τριάκοντα οὐλὴ χερὶ(*) χερ  ̣  ̣ δεξι[ᾷ Φάσι-]
τι Σαταβοῦτος Πέρσῃ τ[ῆς ἐ]πιγονῆ[ς ὡς] ἐ-
τῶν τριάκοντα π̣έ̣ν̣τε
τὴν ὑπάρχουσαν αὐτῷ ὄνον [θήλειαν]
10τελέαν(*) λευκόχρουν καὶ πῶλον λευ[κό-]
χρουν ἀξίας τῆ[ς μ]ὲν [ὄ]νου ἀργυρίου δραχ(μῶν)
ἑκατὸν εἴκοσι καὶ τοῦ πώλου δραχμῶ[ν]
τεσσαράκοντα ὀκτώ , ἃ καὶ παρείληφεν [ὑ-]
γῆ(*) ἀσινῆ εὐτροφοῦντα [ἀ]πὸ τῆς ἐνεστ[ώσης]
15ἡμέρας ἕως Μεσορὴ ἐπαγομένων [ε]
τοῦ ἐνεστῶτος ἐννεακαιδε[κ]άτου ἔ[τους]
Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ εἰς π[α]ν̣τ̣[α](*)
ὃ ἐὰ̣ν̣ αἱρῆται, φ[όρο]υ [ὄ]ντος κατὰ μ̣ῆ̣ν̣[α]
ἀργυρίου δραχ[μῶ]ν τρ[ι]ῶν , τῶν δὲ τροφε[ίων]
20καὶ ποτ̣ι̣σμ̣οῦ καὶ παντὸς τελέσματο[ς]
καὶ προνοίας πρὸς τὸν μεμισθωμέν[ον]
Φάσιν, ἐφʼ ᾧ ἐπι̣θήση(*) τὸ καθὸ̣ν̣(*) ἔνγον̣[ον,]
καὶ μετὰ τὸν χρόνον παραδότω ὁ Φ[άσις]
τὰ ὀνικὰ κτήνη ὡ̣ς̣ καὶ παρε[ί]λ̣η̣[φεν]
25εὐτροφουσας(*) [ὑγ]ῆ(*) ἀ[σ]ινῆ ἢ τὰς ἑσ[τα-]
μένας τιμὰ[ς] ὡ[ς π]ρόκιται ἀ̣π̣[οτάκτου]
φόρου κατὰ μῆνα ἐ̣π̣ὶ̣ μῆνα, τῆς π[ρά-]
ξεως οὔσης τῷ Στοτουήτι ἔκ τε τοῦ με-
μισθωμ[έ]νου καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόν-
30των αὐτῷ πάντων καθάπερ ἐκ [δίκης.]
βεβαιοῖ ὁ Στοτουῆτις. (hand 2) ὑπογρ[α]φ[εύς·]
Χαρ̣ι̣μέδω̣ν   ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣]χου ὡς ἐτῶν
τριάκοντα [  ̣  ̣  ̣] οὐλὴ ἀντικν[ημ]ίῳ
δεξιῷ. ἡ συνγραφὴ κυρία [ἔστω.]
Demotic 1 line
36(hand 3) Φάσις Σαταβοῦτος Πέρσης τῆς ἐπιγ[ον]ῆς μ[ε-]
μίσθωμαι παρὰ Σ[τ]οθουητις(*) τοῦ Ὥρου τὴν
ὑπάρχουσαν αὐτῶι ὄνον θήλεαν τελ[ε]ίαν
λευκόχρουν κ[αὶ πῶλον] λευκόχρουν
40ἄ̣ρ̣[ρ]ε̣ν̣[α] π̣ω̣[- ca.9 -] μυούχουν [ἕως]
Μεσορὴ ἐπ[αγομέν]ων πέμβτης(*) ἡμ[έρας]
ἐ̣π̣  ̣  ̣  ̣ φόρου τ̣[οῦ] παντ̣ὸ̣ς̣ κατὰ μ̣ῆ̣ν̣α̣ ἀρ̣[γυ]ρ[ίου]
δραχμὰς τρεῖς , τῶν δὲ τροφῶν ὄντων
[  ̣]  ̣[  ̣]χο̣υ̣ [  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣]  ̣[  ̣  ̣ δη]μοσίων πρὸ̣ς̣ [  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣
45[ἢ ἀποδώσω ἀργυρ]ίο̣υ̣ δραχμὰς ἑκατὸν ε[ἴ-]
[κοσι τῆς μὲν ὄνου κα]ὶ̣ τ̣ο̣ῦ̣ πώλου δραχμὰς
[τεσσαράκοντα ὀκ]τὼι(*) καθὼς πρόκ(ειται).
[- ca.19 -]  ̣  ̣  ̣  ̣
[- ca.16 - γρά]μ̣μ̣α̣τ̣α̣
50[- ca.19 -]  ̣  ̣ Μεχ(εὶρ) ιγ   ̣[  ̣  ̣  ̣]
[- ca.17 -]  ̣  ̣η̣(  ) γρ(άμματα).
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar