Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62966)

BGU III 877 TM Nr. 9391

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 159, 6. Nov.
Material Papyrus
Abbildung keine
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)		 VIII, S. 36; XII, S. 16 BL online
Bemerkungen Zur Datierung vgl. ZPE 128, 1999, S. 169.

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Penthemeros
Erwähnte Daten
  • Z. 4: 158 - 159
  • Z. 4: 2. - 5. Nov. 159
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔτους κγ Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Τίτου Αἰλίου Ἁδριανο[ῦ Ἀν]τωνίνου
Σεβαστοῦ Ε[ὐ]σεβοῦς. εἴργ(ασται) ὑπὲρ χωμ(ατικῶν)
τοῦ διελ(ηλυθότος) κβ (ἔτους) Ἁθὺρ ε θ ἐν τ(ῇ) Ἐπαγ(αθιανῇ διώρυγι)
5τὴν κελ(ευσθεῖσαν) ε ἡ(μερῶν) πενθ(ήμερον) Σοκνοπ(αίου Νήσου)
Στοτοῆ(τις) Ἀπύγχ(εως) τοῦ Στοτ(οήτιος)
(μητρὸς) Τεκιάσιο(ς)
(hand 2) Φανίας σεση(μείωμαι).
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

→ www.papyrology.uw.edu.pl
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

1 Im 23. Jahr des Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianu[s An]toninus Augustus Pius. 3 Gearbeitet hat für Dammarbeiten des vergangenen 22. Jahres im Hathyr 5 Tage im Epagathianê(-Kanal) die für 5 Tage angeordnete penthemeros für Soknopaiû (Nêsos) Stotoêtis, Sohn des Apynchis, des Sohnes des Stotoêtis, und der Mutter Tekiasis.
8 (2. Hand) Ich, Phanias, habe abgezeichnet.

English translation

1 Year 23 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus [An]toninus Augustus Pius. 3 Work has been done on the dike works for the past year 22, Hathyr, 5 days in the Epagathiane canal, the required penthemeros of 5 days for Soknopaiou (Nesos) by Stotoetis, son of Apynchis, the son of Stotoetis, mother Tekiasis.
8 (m. 2) I, Phanias, have signed.