Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62772)

BGU III 876 TM Nr. 9390

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 152, 17. Juni
Material Papyrus

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Penthemeros
Erwähnte Daten
  • Z. 5: 13. - 16. Juni 152
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔτους ιε Αὐτοκράτ(ορος) Κ[α]ί[σ]α[ρ]ος
Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου
Σεβαστο(ῦ) Εὐσεβοῦς. [εἴ]ργ(ασται) ὑπ(ὲρ)
χω(ματικῶν) ἔργω(ν) το(ῦ) α(ὐτοῦ) ιε (ἔτους) ἀπὸ Παῦνι
5ιθ κγ ἐν τῇ Ἐπαγαθ(ιανῇ) διώ(ρυγι)
Σοκνοπ(αίου Νήσου) Στοτοῆ(τις) Ἀπύγχε(ως)
τοῦ Στ(ο)τ(ο)ή(τιος) (μητρὸς) Τεκιάσιο(ς).
(hand 2) Ἀντώνις Ζηρίων
σεσημείωμαι.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

1 Im 15. Jahr des Imperator C[a]e[s]a[r] Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius. 3 Gearbeitet hat für Dammarbeiten desselben 15. Jahres vom 19.-23. Payni im Epagathianê-Kanal für Soknopaiû (Nêsos) Stotoêtis, Sohn des Apynchis, des Sohnes des Stotoêtis, und der Mutter Tekiasis.
8 (2. Hand) Ich, Antônis Zêriôn, habe abgezeichnet.

English translation

1 Year 15 of Imperator C[a]e[s]a[r] Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius.
3 Work done on the dike works of the same year 15 from Payni 19 (to) 23 in the Epagathiane canal for Soknopaiou (Nesos) by Stotoetis, son of Apynchis, the son of Stotoetis, mother Tekiasis.
8 (m. 2) I, Antonis Zerion, have signed.