Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 63012)

BGU III 875 TM Nr. 9389

Titel: keiner

Karanis (Arsinoites) 146, 27. Juli
Material Papyrus
Abbildung keine

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Penthemeros
Erwähnte Daten
  • Z. 4-5: 23. - 26. Juli 146
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔτους ἐνάτου Αὐ[τ]οκράτορος Καίσαρος
Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου
Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς. εἴργ(ασται) ὑπ(ὲρ) χω(ματικῶν) ἔργω(ν)
τοῦ αὐτοῦ θ (ἔτους) Ἐπεὶφ κθ ἕως
5Μεσο(ρὴ) γ ἐν διώ(ρυγι) Β̣ουβ̣(άστου) Καρα(νίδος)
(hand 2?) Ἡρώδης Πεθέως τοῦ
Ἡρώδου (μητρὸς) Σεραπ(  ).
(hand 3) Λογγῖ(νος) σεση(μείωμαι).
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

1 Im neunten Jahr des Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius. 3 Gearbeitet hat für Dammarbeiten desselben 9. Jahres vom 29. Epeiph bis zum 3. Mesorê im Kanal von Boubastos für Karanis
6 (2. Hand?) Hêrôdês, Sohn des Petheus, des Sohnes des Hêrôdês, und der Mutter Serap .
8 (3. Hand) Ich, Longinus, habe abgezeichnet.

English translation

1 Year nine of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius. 3 Work has been done on the dike works of the same year 9, Epeiph 29 to Mesore 3 in the canal of Boubastos for Karanis by (m. 2?) Herodes, son of Petheus, the son of Herodes, mother Serap[ -ca.?- ].
8 (m. 3) I, Longinus, have signed.