BGU III 804 (TM/HGV 9359 X)

Datensatz 1 von 2 Suchtreffern (Gesamt: 63022) weiter

BGU III 804 TM Nr. 9359 (HGV Nr. 9359 X)

Titel: keiner

Karanis (Arsinoites) 200, 11. Dez. (Jahr unsicher)

Material	Papyrus
Abbildung	keine
Bemerkungen	Zum Ort vgl. BL I, S. 68. Alternativdatierung: 11. Dez. 229. Zur Datierung vgl. Reiter.
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Quittung, Torzoll

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

τετελ(ώνηται(?)) διὰ πύλ(ης) Καρανίδ(ος)
(ἑκατοστῆς) καὶ (πεντηκοστῆς) Ἥρων ἐξ(άγων) ἐπὶ
καμήλ(οις) δυσί , πώλ(οις) δυσί ,
σκευοφ(όρῳ) ἑνὶ ̣ ̣ ̣ ̣
5(ἀρτάβας) εἴκοσι δύο . (ἔτους) θ
Ἁδριανοῦ πέντε καὶ
δεκάτῃ ιε.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ DenKorrektur:BL I, S. 68 Zoll von 1/100 und 1/50 hat entrichtetKorrektur:BL I, S. 68 (für die Passage) durch das Tor von KaranisKorrektur:BL I, S. 68 Hêrôn, der auf zwei Kamelen, zwei Fohlen und einem Lasttier [ -ca.?- ] zweiundzwanzig Artaben [ -ca.?- ] ausgeführt hat. ⁵ Im 9. Jahr, am fünfzehnten (15.) Hadrianos.

English translation

¹ PaidCorrection:BL I 68 for the 1 and 2 per cent (for the passage) through the gate of KaranisCorrection:BL I 68 by Heron, exporting on two camels, two foals, and one baggage [ -ca.?- ] twenty two artabas of [ -ca.?- ]. ⁵ Year 9, Hadrianos, the fifteenth, 15.

weiter