German translation
1 [Im] 5. [Jahr] des Lucius Septimius [Severu]s Pius [Pertin]ax Augustus [ -ca.?- ]. 4 Wir, Lyncheus, Sohn des Lyka[riôn] und (seine) Genossen, SitologenDorfbeamter, zuständig für die Getreidespeicher. des Dorfes Apias, haben zugemessen bekommen vom ErtragKorrektur:Vgl. Sijpesteijn, ZPE 100, 1994, S. 267-268 desselben Jahres 8 auf Stotoêtis, Sohn des Stotoêreus, durch Kephalon für die (Abgabe der) katoikoi1/24 of a gold solidus (χρύσιον νομισμάτιον), corresponds to the Latin siliqua. von Apias an Weizen, (gemessen) mit dem gestrichenen staatlichen Maß epaiton fünfzehn ArtabenHohlmaß. Verwendet für trockene Erzeugnisse. Eine Artabe entspricht ca. 40 Litern., das sind 15 ArtabenHohlmaß. Verwendet für trockene Erzeugnisse. Eine Artabe entspricht ca. 40 Litern. Weizen.
15 Ich, [P]ôliôn, im Losverfahren für dieKorrektur:BL XI, S. 20 sitologiaGlossar/Korrektur:σιτολογία. ; BL XI, S. 20., habe zugemessen bekommen die fünfzehn ArtabenHohlmaß. Verwendet für trockene Erzeugnisse. Eine Artabe entspricht ca. 40 Litern. Weizen.
English translation
1 [Year] 5 of Lucius Septimius [Severu]s Pius [Pertin]ax Augustus [date?]. 4 We, Lyncheus, son of Lyka[rion] and associates, sitologoiVillage official responsible for the granaries. of the village of Apias, have had measured to us from the produceCorrection:Cf. Sijpesteijn, ZPE 100, 1994, 265-66 of the same year 8 with respect to Stotoetis, son of Stotoetis, through Kephalon, son of Apias, for
the dues on katoikoi1/24 eines Goldsolidus (χρύσιον νομισμάτιον), entspricht dem lateinischen siliqua. by levelled public measure epaitonGlossary/Correction:ἔπαιτον. This term qualifies phrases which specify the standard used for the measurement
of grain. Its meaning (perhaps “approximately”) remains unclear.; fifteen artabasUnit of capacity. Used for dry goods. 1 artaba = c. 40 litres. of wheat = 15 artabasUnit of capacity. Used for dry goods. 1 artaba = c. 40 litres. of wheat.
15 (m. 2) I, [P]olion, sitologosGlossary/Correction:σιτολόγος. Village official responsible for the granaries.; BL XI 20. elect, have had measured to me the said fifteen artabasUnit of capacity. Used for dry goods. 1 artaba = c. 40 litres. of wheat.
