German translation
1 (1. Hand) Im vierzehnten Jahr des Lucius Septimius Severus Pius Pertinax und des
[Mar]cus Aurelius Antoninus Pius, der Augusti, und des Publius Septimius Geta Caesar
Augustus, am 30. Hadrianos. 4 Eingezahlt hat an Pôliôn und (seine) Genossen, Einnehmer der Geldsteuern von Karanis,
Ptolemaïs, Tochter des Leônidês, durch die Schwester an ***Korrektur:Nicht aufzulösende Abkürzung für das 14. (?)Korrektur:BL VIII, S. 34 Jahr acht unreine Drachmen, das sind [8] Drachmen; 6 am 25. Tybi weiter zwölf unreine Drachmen, das sind 12 Drachmen;
7 (2. Hand) am 3. Pharmûthi weitere acht unreine Drachmen, das sind 8 [Drachmen]; am
26. Pachôn weitere acht Drachmen, das sind 8 Drachmen;
8 am 1. Payni weitere zwölf Drachmen, das sind 12 Drachmen; am 6. Payni weitere acht
unreine Drachmen, das sind 8 Drachmen;
9 (3. Hand) im 15. Jahr, am 10. Thôth weitere [vier] unreine Drachmen, das sind 4 Drachmen.
English translation
1 (m. 1) Year fourteen of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax and [Mar]cus Aurelius
Antoninus Pius, Augusti, and Publius Septimius Geta Caesar Augustus, Hadrianos 30. 4 Paid to Polion and his associates, collectors of money taxes of Karanis, (by) Ptolemais,
daughter of Leonides, through her sister for ***Correction:Unresolved abbreviations of year 14 (?)Correction:BL VIII 34 eight dirty drachmas, = [8] drachmas; 6 Tybi 25 a further twelve dirty drachmas, = 12 drachmas;
7 (m. 2) Pharmouthi 3 a further eight dirty drachmas, = 8 [drachmas]; Pachon 26 a further
eight drachmas, = 8 drachmas;
8 Payni 1 a further twelve drachmas, = 12 drachmas; Payni 6 a further eight drachmas,
= 8 drachmas;
9 (m. 3) Year 15, Thoth 10 a further four dirty drachmas, = 4 drachmas;