Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62772)

BGU III 785 TM Nr. 9347

Titel: keiner

Karanis (Arsinoites) 183 - 184 (?)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 22
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL VI, S. 13 und BL IX, S. 22.

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Deklaration, Tiere
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Ἀ[π]πιανῷ στρ(ατηγῷ) κ[α]ὶ
Ἑρμοφίλῳ βασιλ(ικῷ) Ἀρσι(νοΐτου)
Ἡρακλ(είδου) μερίδος
παρὰ Νιννάρου τοῦ καὶ Πτο-
5λεμαίου Ἰσιδώρου ἀπὸ κώ(μης)
Καρ(ανίδος). [ἀ]φʼ ὧ[ν ἀπεγρ(άψαμην)] ἐπὶ κώ(μης)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

1 An A[p]pianos, den Strategen, und Hermophilos, den Königlichen Schreiber des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês,
4 von Ninnaros alias Ptolemaios, Sohn des Isidôros, aus dem Dorf Karanis. 6 Von den [ -ca.?- ], die ich im Dorf [gemeldet habe] -ca.?-

English translation

1 To A[p]pianos, strategos, and to Hermophilos, royal scribe of the Arsinoite nome, Herakleides division,
4 from Ninnaros alias Ptolemaios, son of Isidoros from the village of Karanis. 6 From the [ -ca.?- ], which [I registered] in the village -ca.?-