BGU III 762 (TM/HGV 9334)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 63012)

BGU III 762 TM Nr. 9334

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 163, 30. Jan.

Material	Papyrus
Abbildung	keine
Bemerkungen	Zu Z. 22 und zur Datierung vgl. Kruse, Der Königliche Schreiber, S. 195f., Anm. 413.
Übersetzungen verbergenanzeigen	Englisch: Johnson, Roman Egypt (1936), S. 236, Nr. 131
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Deklaration, Zensus, Kamele, eins wurde abgegeben zum Transport einer Säule (Porphyr)
Erwähnte Daten	Z. 6: 161 - 162 Z. 10: 27. Dez. 162 - 25. Jan. 163

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

Σοκ(νοπαίου) κάμηλ(οι) ἐξαριθ(μηθέντες) γ.
Στεφάνῳ στρ(ατηγῷ) καὶ Ζω[ί]λῳ βασ(ιλικῷ) γρ(αμματεῖ)
Ἀρσι(νοΐτου) Ἡρακ(λείδου) μερίδο(ς)
παρὰ Σαταβοῦτος Σαταβοῦτος τοῦ
5Ἁρπαγάθου ἀπὸ κώμης Σοκνο(παίου)
Νήσου. ἀφʼ ὧν ἀπεγρ(αψάμην) τῷ διελ(ηλυθότι) β (ἔτει)
ἐπὶ ῆς(*) κώμης καμήλων δ καὶ πώ-
λου α, λογιζομένου νυνεὶ(*) ἐ̣ν̣ τε-
λείοι̣ς, ἀπὸ τῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καμήλ(ων) ε
10πέπρακα τῷ διεληλ(υθότι) [μη]νὶ Τῦβι [ ̣ ̣ ̣ ̣]
σ̣ω ̣ ̣ ̣ ̣δ̣ι̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣
τος κάμηλ(ον) α, τοὺς δὲ λοιποὺς
καμήλους δ ἀπογρ(άφομαι) εἰς τὸ ἐνεσ-
τὸς [γ] (ἔτους) Ἀντωνείνου καὶ Οὐήρου
15τῶν κυρίων Σεβαστῶν ἐκ δὲ τού-
των ἐπέμφθη εἰς χρείας τοῦ κα-
θελκομένου κίονος πορφυρειτι-
κοῦ(*) ἐξ ἐνκελεύσεως Ἀννίου Συρι-
ακοῦ, τοῦ λαμπροτάτου ἡγεμό-
20νος, κάμηλος ε̣[ἷς] ἐπὶ μισθοφορᾷ.
(hand 2) ἀπογεγρ(αμμένοι) στρ(ατηγῷ) κά[μ(ηλοι)] δ Μεχ(εὶρ) ε
(hand 3) ἀπογεγρ(αμμένοι) βασ(ιλικῷ) κάμ(ηλοι) δ Μεχ(εὶρ) ε
(hand 4) ἐξηριθ(μκὼς) π̣(αρὰ) σ̣τ̣ρ̣(ατηγῷ) συ(μφωνῶ).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ Soknopaiû (Nêsos): 3 gezählte Kamele.
² An Stephanos, den StrategenOberster Gaubeamter., und Zôïlos, den Königlichen Schreiber des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês,
⁴ von Satabûs, Sohn des Satabûs, des Sohnes des Harpagathos, aus dem Dorf Soknopaiû Nêsos. ⁶ Von den 4 Kamelen und 1 Fohlen, jetzt gerechnet unter die Ausgewachsenen – also ingesamt 5 Kamelen, die ich im vergangenen 2. Jahr im Dorf gemeldet habe, habe ich im vergangenen Monat Tybi 1 Kamel verkauft an [N.N.]. ¹² Die übrigen 4 Kamele melde ich für das gegenwärtige [3.] Jahr des Antoninus und des Verus, der Herren Augusti. ¹⁵ Von diesen wurde eines auf Geheiß des Präfekten Annius Syriacus, vir clarissimus, gegen Bezahlung für eine Dienstleistung beim Transport der Säule aus Porphyr entsandt.
²¹ (2. Hand) Gemeldet wurden dem StrategenOberster Gaubeamter. 4 Kamele am 5. Mecheir.
²² (3. Hand) Gemeldet wurden dem Königlichen Schreiber 4 Kamele am 5. Mecheir.
²³ (4. Hand) Es wurde übereinstimmend gezählt von Seiten desKorrektur: StrategenOberster Gaubeamter.. -ca.?-

English translation

¹ Soknopaiou (Nesos), 3 camels counted.
² To Stephanos, strategosHighest ranking nome official., and Zo[i]los, royal scribe of the Arsinoite nome, Herakleides division,
⁴ from Satabous, son of Satabous, the son of Harpagathes, from the village of Soknopaiou Nesos. ⁶ Of the 4 camels and 1 foal, now reckoned amongst the fully grown ones, – from 5 camels in total, which I registered in the past year in the village, I have sold in the past year in the month of Tybi to [NN] 1 camel, ¹² and the remaing 4 camels I register for the present [3rd] year of Antoninus and Verus, the lords Augusti. ¹⁵ From these one camel was sent on hire for the service of transporting a porphyry column on the orders of the prefect, Annius Syriacus, vir clarissimus.
²¹ (m. 2) 4 camels registered at the office of the strategosHighest ranking nome official., Mecheir 5.
²² (m. 3) 4 camels registered at the office of the royal scribe, Mecheir 5.
²³ (m. 4) It has been tallied at the office of the strategosHighest ranking nome official. in corroboration. – – –