Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 63012)

BGU III 723 TM Nr. 9321

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 159 - 160
Material Papyrus
Abbildung keine

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Penthemeros
Erwähnte Daten
  • Z. 4: 6. - 10. Nov. 158
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔτους κγ Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ
Ἀντωνίνου Σεβαστο(ῦ) Εὐσεβοῦς.
εἴργ(ασται) ὑ(πὲρ) χω(ματικῶν) το(ῦ) διελ(ηλυθότος) κβ (ἔτους) Ἁθὺρ ι ιδ
5τὴν κελ(ευσθεῖσαν) πενθ(ήμερον) Ἐπαγ(αθιανῇ) Σοκνο(παίου)
Ἀπῦγχ(ις) Στοτοή(τιος) ὑ(πὲρ) Πῶλις
ἀπελευθ(έρου) Θασῆτος
(hand 2) Φανίας σεση(μείωμαι)
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

1 Im 23. Jahr des Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius. 4 Gearbeitet hat für Dammarbeiten des vergangenen 22. Jahres vom 10.- 14. Hathyr die angeordnete penthemeros (im Kanal) Epagathianê für Soknopaiû (Nêsos) Apynchis, Sohn des Stotoêtis, für Pôlis, den Freigelassenen der Thasês.
8 (2. Hand) Ich, Phanias, habe abgezeichnet.

English translation

1 Year 23 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius.
4 Work has been done on the dike works for the past year 22, Hathyr 10 (to) 14 for the required penthemeros at the Epagathiane (canal) for Soknopaiou (Nesos) by Apynchis, son of Stotoetis, on behalf of Polis, freedman of Thases.
8 (m. 2) I, Phanias, have signed.