1 Vom Saatgut des 22. Jahres des Antoninus Caes[ar, des] Herren, für 4 1/2 ArurenFlächenmaß, verwendet für landwirtschaftliche Nutzflächen. Eine ἄρουρα entspricht
ca. 2756 m².KönigslandKönigsland. Landkategorie mit einem spezifischen Typ von Pachtverhältnis und einer
davon abhängenden Abgabenhöhe. bei Psenarpsenêsis, 1 1/4 ArurenFlächenmaß, verwendet für landwirtschaftliche Nutzflächen. Eine ἄρουρα entspricht
ca. 2756 m². -ca.?- : 38. KleruchieTopographische Bezeichnung für ein zum Ackerland eines Dorfes gehörendes Landstück,
verwendet zwischen dem 2. und 4. Jh. n. Chr. Geographisch anscheinend auf den Herakleides-Bezirk
des Arsinoïtês beschränkt.. Pr[ôtas]Korrektur:, Sohn des Orsenûphis, 2Korrektur:BL I, S. 62ArurenGlossar/Korrektur:ἄρουρα. Flächenmaß, verwendet für landwirtschaftliche Nutzflächen. Eine ἄρουρα entspricht
ca. 2756 m².; -ca.?- Korrektur:BL I, S. 62.
English translation
1 From the seed reserves of year 22 of Antoninus Caes[ar, the] lord. At Psenarpsenesis
4 1/2 -ca.?- an arouraUnit of square measure. Used in connection with farmed land. One ἄρουρα = c. 2756
m². of royal (land)Royal land. Category of land indicating the type of land-tenure involved and its taxation
level.. 1 1/4 of an arouraUnit of square measure. Used in connection with farmed land. One ἄρουρα = c. 2756
m².. 38th cleruchyTopographical designation for a section of land pertaining to a village in use for
the period between mid 2nd to 4th century AD. Geographically apparently confined to
the Herakleides division of the Arsinoite nome.. Pr[otas]Correction:, son of Orsenouphis, 2Correction:BL I 62arourasGlossary/Correction:ἄρουρα. Unit of square measure. Used in connection with farmed land. One ἄρουρα =
c. 2756 m².; of -ca.?- Correction:BL I 62.
