BGU III 718 (TM/HGV 9316)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 63012)

BGU III 718 TM Nr. 9316

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 102, 25. März

Material	Papyrus
Abbildung	Schubart, Papyri Graecae Berolinenses, 21 b; Sigalas, Historia (1934), S. 185 und (1974), S. 207 oben
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Quittung, Steuern für ein Kalb (Opfer)

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

ἔτους πέμπτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Νέρουα Τραϊανοῦ Σεβ(αστοῦ) Γερμανικοῦ
Φαμενὼθ κθ. δι(έγραψε) Σαταβο(ῦς) Νεστνή̣φ̣(ιος) ̣ ̣ ̣ τῆ(ς)
Σοκνοπαίου Νήσου
5τέλος μόσχου ἑνὸς θυομέ(νου) ἐν τῇ
Νήσωι τῇ ἐνάτῃ καὶ εἰκάδι
(seal)

sigl

(ἔτους) ε Τραι[ανοῦ Καίσ]αρος τοῦ κυρίου

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ Im fünften Jahr des Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus, am 29. Phamenôth. ³ Eingezahlt hat Satabûs, Sohn des Nestnêphis, aus dem DorfKorrektur: Soknopaiû Nêsos, die Abgabe für ein Kalb, das auf der Insel am neunundzwanzigstenKorrektur:BL I, S. 62 geopfert wird.
(Siegel)
Im fünften Jahr des Trai[anus Caes]ar, des Herren.

English translation

¹ Year five of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus, Phamenoth 29. ³ Satabous, son of Nestnephis from the village Correction: of Soknopaiou Nesos, paid for the tax on a calf, which is to be sacrificed in (Soknopaiou) Nesos on the twentyCorrection:BL I 62 ninth.
(Seal:)
Year 5 of Trai[anus Caes]ar, the lord.