German translation
1 Im dritten Jahr des Imperator Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander Pius Felix
Augustus, am 22. Payni. 4 Wir, die AureliiKorrektur:BL I, S. 440 Valerius Sabin[us]Korrektur:BL I, S. 440 und Harpalos, Sohn des Sarapiôn, die 2, und die übrigen SitologenDorfbeamter, zuständig für die Getreidespeicher. des Dorfes Karanis, haben zugemessen bekommen im Speicher des oben erwähnten Dorfes
mit dem gestrichenen staatlichen Maß epaitonGlossar/Korrektur:ἔπαιτον. ; vom ErtragKorrektur:Vgl. Sijpesteijn, ZPE 100, 1994, S. 267-268 desselben Jahres 8 auf Neilos, Sohn des Tiborsei, fürKorrektur:BL I, S. 61 die Abgabe auf StaatslandGlossar/Korrektur:δημόσια. Kategorie der Abgaben auf staatliches Land, die in Getreide zu zahlen waren
und von Sitologen eingetrieben wurden. Der gleiche Begriff bezeichnet auch ganz allgemein
an den Staat zu entrichtende Abgaben.; BL I, S. 61. für KaranisKorrektur:BL IV, S. 5 fünf einhalb ArtabenHohlmaß. Verwendet für trockene Erzeugnisse. Eine Artabe entspricht ca. 40 Litern. Weizen, das sind 5 1/2 ArtabenHohlmaß. Verwendet für trockene Erzeugnisse. Eine Artabe entspricht ca. 40 Litern. Weizen; 10 am 30. ebenso auf denselben und (seinen) Genossen fürKorrektur:BL I, S. 61 die Abgabe auf StaatslandGlossar/Korrektur:δημόσια. Kategorie der Abgaben auf staatliches Land, die in Getreide zu zahlen waren
und von Sitologen eingetrieben wurden. Der gleiche Begriff bezeichnet auch ganz allgemein
an den Staat zu entrichtende Abgaben.; BL I, S. 61. elf ArtabenHohlmaß. Verwendet für trockene Erzeugnisse. Eine Artabe entspricht ca. 40 Litern. Weizen, das sind 11 ArtabenHohlmaß. Verwendet für trockene Erzeugnisse. Eine Artabe entspricht ca. 40 Litern. Weizen; 12 ebenso auf denselben für die (Abgabe der)1/24 of a gold solidus (χρύσιον νομισμάτιον), corresponds to the Latin siliqua. katoikoiGlossar/Korrektur:κατοίκων. 1/24 of a gold solidus (χρύσιον νομισμάτιον), corresponds to the Latin siliqua.;
BL I, S. 61. von BakchiasKorrektur:BL I, S. 61, (eingezahlt) durch die (Leute) ausKorrektur:BL I, S. 61 Karanis, zwei einhalb ArtabenHohlmaß. Verwendet für trockene Erzeugnisse. Eine Artabe entspricht ca. 40 Litern. Weizen, das sind 2 1/2 ArtabenHohlmaß. Verwendet für trockene Erzeugnisse. Eine Artabe entspricht ca. 40 Litern. Weizen. 14 Das das sind insgesamt 19 ArtabenHohlmaß. Verwendet für trockene Erzeugnisse. Eine Artabe entspricht ca. 40 Litern. Weizen.
English translation
1 Year three of Imperator Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander Pius Felix Augustus,
Payni 22. 4 We, the AureliiCorrection:BL I 440, Valerius, son of SabeinosCorrection:BL I 440, and Harpalos, son of Sarapion, we two, and the remaining sitologoiVillage official responsible for the granaries. of the village of Karanis, have had measured to us at the granary of the above mentioned
village by levelled public measure epaitonGlossary/Correction:ἔπαιτον. This term qualifies phrases which specify the standard used for the measurement
of grain. Its meaning (perhaps “approximately”) remains unclear.; from the produceCorrection:Cf. Sijpesteijn, ZPE 100, 1994, 265-66 of the same year 8 with respect to Neilos, son of Tiborsei for theCorrection:BL I 61 dues on state landGlossary/Correction:δημόσια. Generic term for state taxes (often used in connection with property and
trades taxes).; BL I 61. for KaranisCorrection:BL IV 5 five and a half artabasUnit of capacity. Used for dry goods. 1 artaba = c. 40 litres. of wheat = 5 1/2 artabasUnit of capacity. Used for dry goods. 1 artaba = c. 40 litres. of wheat. 10 On the 30th(?)Correction: likewise with respect to the same person and associates forCorrection:BL I 61 dues on state landCorrection:BL I 61 eleven artabasUnit of capacity. Used for dry goods. 1 artaba = c. 40 litres. of wheat = 11 artabasUnit of capacity. Used for dry goods. 1 artaba = c. 40 litres. of wheat. 12 Likewise with respect to the same person for theCorrection:BL I 61 dues on katoikoiGlossary/Correction:κατοίκων. 1/24 eines Goldsolidus (χρύσιον νομισμάτιον), entspricht dem lateinischen
siliqua.; BL I 61. of BacchiasCorrection:BL I 61 (paid) through those (the cultivators) ofCorrection:BL I 61 Karanis two and a half artabasUnit of capacity. Used for dry goods. 1 artaba = c. 40 litres. of wheat = 2 1/2 artabasUnit of capacity. Used for dry goods. 1 artaba = c. 40 litres. of wheat 14 = 19 artabasUnit of capacity. Used for dry goods. 1 artaba = c. 40 litres. of wheat it total.
