Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62966)

BGU II 659 TM Nr. 9294

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 229, 20. Mai
Material Papyrus
Abbildung keine
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)		 VIII, S. 31; X, S. 15; XII, S. 14 BL online
Bemerkungen Zur Datierung vgl. ZPE 128, 1999, S. 169.
Inhalt Korrespondenz (amtlich), Weiterleitung einer Liste (Steuern), Namen
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ δημοσίων γε]ωργῶν
[τοῦ ἐνεστῶ]τος η (ἔτους) τοῦ κυρίου
[ἡμῶ]ν Αὐτοκράτορος Μάρκου
[Αὐρ]ηλίου [Σεο]υήρου Ἀλεξάνδρου
5[Εὐσ]εβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ
[δη]μοσίᾳ π[ρό]κει[τ]αι κατὰ
[τὰ] κελευσθέ[ν]τα [ὑπ]ὸ Δει-
[δίου] Βαλβείν̣[ου] το[ῦ] κρατίστου
[ἐπιστρα]τήγ[ου], ἵνα πάντες
10[εἰδῶ]σι. (hand 2) ἐσημιωσάμην(*)
vac. ?
(hand 1) (ἔτους) η Αὐτ[οκ]ράτ[ο]ρος Καίσαρος
Μάρκου Αὐρηλίου Σεουή[ρ]ου Ἀλεξάνδρου
[Ε]ὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ
Παχὼν κε.
2
(hand 3) παρὰ Αὐρηλίου Μ[έ]λανος ἀμφοδο[κω]μογρ(αμματέως)
Σοκνοπαίου Νήσου
ἀπαιτήσιμον κ[α]τʼ ἄνδρα σιτικῶν διὰ δη-
[μ]οσίων γεωργῶν τοῦ ἐνεστῶτος η (ἔτους) τοῦ κυρίου
5[ἡ]μῶν Αὐτοκρ[ά]τορος Μάρκου [Αὐρ]η[λί]ου Σεουήρου
Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ. ἔστι δὲ
Σοκνοπ(αίου) Νήσου δημοσίας καὶ αἰγιαλ(οῦ) (ἀρούρας) υη (ἀρτάβας) Αυκη
ὧν τὸ κ(ατʼ ἄνδρα)·
Ἀβοῦς Ψενήσεως ἀσφρα(γίστου) (ἄρουραι) ια (ἀρτάβαι) λη 𐅵
10Ἀρήους Ἑριεῦτος ἀσφ[ρ]α(γίστου) (ἄρουραι) ια (ἀρτάβαι) λη 𐅵
Ἀπῦγ̣χις Σοκμήνεως ἀσφρα(γίστου) (ἄρουραι) ε (ἀρτάβαι) ιζ 𐅵
Ἀβοῦς Ἀπύγχεως ἀσφρα(γίστου) (ἄρουραι) κβ (ἀρτάβαι) οζ
Ἀκᾶς Θικᾶτος ἀσφρα(γίστου) (ἄρουραι) δ (ἀρτάβαι) ιβ
Ἀκᾶς Παβοῦτος ἀσφρα(γίστου) (ἄρουραι) γ 𐅵 (ἀρτάβαι) ιβ δ´
15Ἀμ[ο]ῦν Πακύσεως ἀσφρα(γίστου) (ἄρουραι) β (ἀρτάβαι) ζ
Ἀβοῦς γέρδις ἀσφρα(γίστου) (ἄρουρα) α 𐅵 (ἀρτάβαι) ε δ´
Ἑριεῦς Ἁρπάλου ἀσφρα(γίστου) (ἄρουραι) θ (ἀρτάβαι) λα 𐅵
Κατῆτις Οὐιτε̣ν̣  ̣  ̣  ̣κ̣ου̣ καὶ   ̣  ̣  ̣οι(  ) ἀσφρα(γίστου)
(ἄρουραι) γ 𐅵 (ἀρτάβαι) ιβ δ´
20Κατῆτις Ατ  ̣τος ἀσφρα(γίστου) (ἄρουρα) α 𐅵 (ἀρτάβαι) ε δ´
Κάννις Πατῆτος ἀσφρα(γίστου) (ἄρουραι) ιβ (ἀρτάβαι) μβ
Κιαλὴς ἀ(πάτωρ) μη(τρὸς) Ἑριήους ἀσφρα(γίστου) [(ἄρουρα)] α 𐅵 (ἀρτάβαι) ε δ´
Κοπρῆς Πααίμεως ἀσφρα(γίστου) (ἄρουραι) ια (ἀρτάβαι) λη 𐅵
Μέλας Ἁρηοῦτος ἀσφρα(γίστου) (ἄρουραι) ι 𐅵 (ἀρτάβαι) λϛ 𐅸
25Μέλας Πις(  ) ἀσφρα(γίστου) (ἄρουραι) ιβ (ἀρτάβαι) μβ
Ὀννῶφρις Παεῖτος ἀσφρα(γίστου) (ἄρουρα) α 𐅵 (ἀρτάβαι) ε δ´
Ὀννῶφρις χρυσοχόος ἀσφρα(γίστου) (ἄρουρα) α (ἀρτάβαι) γ 𐅵
Πααῖμις Καννῖτ[ο]ς ἀσφρα(γίστου) (ἄρουρα) α (ἀρτάβαι) γ 𐅵
Πιθιῶρις ἱερεὺς ἀσφρα(γίστου) (ἄρουραι) ϛ (ἀρτάβαι) κα
30Παβοῦς Σαταβοῦτος ἀσφρα(γίστου) (ἄρουραι) β 𐅵 (ἀρτάβαι) η 𐅸
Παβοῦς Σώτου ἀσφρα(γίστου) (ἄρουραι) β (ἀρτάβαι) ζ
Ὀννῶφρις Ὡρίωνος ἀσφρα(γίστου) (ἄρουραι) β (ἀρτάβαι) ζ
3
[Π]αβουκᾶς Παβοῦτος καὶ Ἀ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἀ̣δ̣ε̣λ̣φ̣ὸ̣ς̣]
ἀσφρα(γίστου) (ἄρουραι) λα [(ἀρτάβαι) ρη 𐅵]
Πααῖμις Ἑριεῦτος ἀσφρα(γίστου) [(ἄρουραι)   ̣  ̣ (ἀρτάβαι)   ̣  ̣]
Πέμες Πανούπεως [ἀσφρα(γίστου) (ἄρουραι)   ̣  ̣ (ἀρτάβαι)   ̣  ̣]
5Ἀπῦγχις   ̣  ̣τῆτος ἀσ[φρα(γίστου) (ἄρουραι)   ̣  ̣ (ἀρτάβαι)   ̣  ̣]
Πακῦσις Πατῆτος ἀσφρ[α(γίστου) (ἄρουραι)   ̣  ̣ (ἀρτάβαι)   ̣  ̣]
Πανεφρέμμις Πακ[ύ]σε̣[ως ἀσφρα(γίστου) (ἄρουραι)   ̣  ̣ (ἀρτάβαι)   ̣  ̣]
Πετεσοῦχος Πωλίωνος ἀσφρα(γίστου) (ἄρουραι) η 𐅵 (ἀρτάβαι) κθ [𐅷]
Στοτοῆτις Ὀρσενούφεως ἀσφρα(γίστου) (ἄρουραι) λε̣ [(ἀρτάβαι) ρκβ 𐅵]
10Σωτήριχος Παβουκᾶτος ἀσφρ[α(γίστου) (ἄρουραι)   ̣  ̣ (ἀρτάβαι)   ̣  ̣]
Σοκμῆνις Ἀβίων ἀσφρα(γίστου) (ἄρουραι) ϛ (ἀρτάβαι) [κα]
Στοτοῆτις Ἑριεῦτος [ἀσφρα(γίστου) (ἄρουραι)   ̣  ̣ (ἀρτάβαι)   ̣  ̣]
Στοτοῆτις Παεῖτος ἀσφρα(γίστου) [(ἄρουραι)] δ (ἀρτάβαι) [ιδ]
Χαῖρις Ἁρπαγάθου ἀσφρα(γίστου) [(ἄρουραι)   ̣  ̣ (ἀρτάβαι)   ̣  ̣]
15Καλαβέλις Κοσ̣μ̣(ᾶ) καὶ Μέλας ἀδελ[φὸς]
ἀσφρα(γίστου) (ἄρουραι) μα (ἀρτάβαι) ρμγ 𐅵
Πειήους Πούσιτος ἀσφρα(γίστου) (ἄρουραι) γ (ἀρτάβαι) ι [𐅵]
Σάπρος ἀπὸ τοῦ Πεισάϊτος καὶ   ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣ ἀσφρα(γίστου)]
(ἄρουραι) β (ἀρτάβαι) ζ
20Ὡρσᾶϊς Ὥρου ἀσφρα(γίστου) (ἄρουρα) α 𐅵 (ἀρτάβαι) ε δ´
Κοπρῆς Πανεῖτος καὶ Παῆσις Ἀπ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]
ἀσφρα(γίστου) (ἄρουρα) α 𐅵 (ἀρτάβαι) ε δ´
Πασιψῆμις Πάσιτος ἀσφρα(γίστου) (ἄρουρα) α 𐅵 [(ἀρτάβαι) ε δ´]
(ἔτους) η Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου [Αὐρηλίου]
25Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχο[ῦς Σεβαστοῦ]
Αὐρήλιος Μέλας ἐπιδέδωκα διὰ Ἥρων[ος   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

col. I -ca.?- 1 [ -ca.?- der Staats]bauern des gegenwärtigen 8. Jahres [unseres] Herren, des Imperator Marcus [Aur]elius [Se]verus Alexander Pius Felix Augustus, 6 hängt öffentlich aus gemäß den Anordnungen des Epistrategen, Di[dius] Balbin[us], vir egregius, damit alle es wissen. 10 Ich habe abgezeichnet.
11 Im 8. Jahr des Imperator Caesar Marcus Aurelius Seve[r]us Alexander Pius Felix Augustus, am 25. Pachôn.


col. II
1 Von Aurelius M[e]las, dem Viertel-Dorfschreiber von Soknopaiû Nêsos.
2 Nach Personen aufgeschlüsselte Forderungsliste der durch die Staatsbauern (zu entrichtenden) Getreidesteuer des gegenwärtigen 8. Jahres unseres Herren, des Imperator Marcus [Aur]e[li]us Severus Alexander Pius Felix Augustus. Es sind(?):
7 Für Soknopaiû Nêsos an Staats- und Uferland 408 Aruren mit 1428 Artaben Weizen,
davon nach Personen aufgeschlüsselt:
Abûs, Sohn des Psenêsis, im 1. Flurbezirk 11 Aruren mit 38 1/2 Artaben Weizen,

(es folgen 5 Einträge nach dem gleichen Muster (3 1/2 Artaben pro Arure))

16 Abous, Weber, im 1. Flurbezirk 1 1/2 Aruren [mit 5 1/4 Artaben Weizen],

(weitere 9 Einträge nach dem gleichen Muster)
26 Onnôphris, Goldschmied, im 1. Flurbezirk 1 Arure mit 3 1/2 Artaben Weizen, Paaimis, Sohn des Kannis, im 1. Flurbezirk 1 Arure mit 3 1/2 Artaben Weizen, Pithiôris, Priester, im 1. Flurbezirk 6 Aruren mit 21 Artaben Weizen,

(weitere 3 Einträge nach gleichem Muster)


col. III
1 [P]abûkas, Sohn des Pabûs, und A[....., (sein) Bruder (?)], im 1. Flurbezirk 31 Aruren [mit 108 1/2 Artaben Weizen],
Paaimis, Sohn des Herieus, im 1. Flurbezirk [x Aruren mit x Artaben Weizen],

(weitere 11 Einträge nach dem gleichen Muster)

15 Kalabelis, Sohn des Kosmas, und Melas, (sein) Bruder, im 1. Flurbezirk 41 Aruren mit 142 1/2 Artaben Weizen,
Peiêous, Sohn des Pûsis, im 1. Flurbezirk 3 Aruren mit 10 [1/2] Artaben Weizen,
Sapros aus Peisaïs und [N.N., im 1. Flurbezirk 2 Aruren mit 7 Artaben Weizen,
Hôrsaïs, Sohn des Hôros, im 1. Flurbezirk 1 12 Aruren mit 5 1/4 Artaben Weizen,
Koprês, Sohn des Paneis, und Paêsis, Sohn des [.....], im 1. Flurbezirk 1 12 Aruren mit 5 1/4 Artaben Weizen,
23 Pasipsêmis, Sohn des Pasis, im 1. Flurbezirk 1 12 Aruren [mit 5 1/4 Artaben Weizen].
24 Im 8. Jahr Imperator Caesar Marcus [Aurelius] Severus Alexander Pius Felix [Augustus].
26 Ich, Aurelius Melas, habe (die Forderungsliste) eingereicht durch Hêrôn [ -ca.?- ].