BGU II 629 (TM/HGV 9273)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62966)

BGU II 629 TM Nr. 9273

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 161, 28. Jan.

Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	XI, S. 19
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Deklaration, Kamele
Erwähnte Daten	Z. 6: 159 - 160

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

(hand 2) Σοκ(ν)οπ(αίου) κάμηλ(ος) α πῶλ(ος) α
(hand 1) Ἱέρακι στρ(ατηγῷ) καὶ Τιμαγένει βασ(ι)λ(ικῷ) γρα(μματεῖ)
Ἀρσι(νοίτου) Ἡρακ(λείδου) μ(ερί)δος
παρὰ Στοτοήτιος Ὥρου τοῦ Στο-
5τοήτιος ἀπὸ κώ(μ)ης Σοκνοπ(αίου) Νήσο(υ)
ἀφʼ ὧν ἀπεγρ(αψάμην) τῷ διελ(ηλύθοτι) κγ (ἔτει) ἐπὶ τῆς
κώ(μ)ης καμήλ(ων) τελείω(ν) β, πέπρα-
κα τῷ αὐτῷ κγ (ἔτει) Ἁρποκρατίωνι
Σαραπίωνος Σωσικοσ(μίῳ) τῷ καὶ Ἀλθ(αιεῖ)
10κάμηλον α ἄρρενα, τὴν δὲ
λοιπ(ὴν) κάμηλ(ον) α ἀπογρ(άφομαι) εἰς τὸ ἐνεστ(ὸς)
κδ (ἔτος) Ἀντω(νείνο)υ Καίσα(ρο)ς τοῦ κυρίου
καὶ τὸν ἐξ ἐπιγονῆς προσγεγον(ότ)α
πῶλον ὑποτιθιον(*) α.
15(hand 3) ἀπεγρ(άφησαν) παρὰ στρ(ατηγῷ) κά[μ(ηλος)] α πῶλ(ος) α.
(hand 4) Μεχ(εὶρ) γ.
ἀπεγρ(άφησαν) παρὰ βασιλι(κῷ) κάμηλ(ος) α πῶλ(ος) α.
Μεχ(εὶρ) γ
(hand 5) [ἐξ]η(ριθμηκὼς) π(αρὰ) σ(τρατηγῷ) συ(μφωνῶ).
20(hand 6) ἐξη(ριθμηκὼς) [π]αρὰ βασιλ(ικῷ) σ(υμφωνῶ)
(hand 7) ἐ[ξη(ριθμηκὼς) παρὰ - ca.9 - συ(μφωνῶ)]

(hand 6?) Θέω(ν) Σουχᾶ
ἀπὸ Φρεμεί.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ (2. Hand) Soknopaiû (Nêsos): 1 Kamel, 1 Fohlen.
² (1. Hand) An Hierax, den StrategenOberster Gaubeamter., und Timagenês, den Königlichen Schreiber des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês,
⁴ von Stotoêtis, Sohn des Hôros, des Sohnes des Stotoêtis, aus dem Dorf Soknopaiû Nêsos.
⁶ Von den 2 ausgewachsenen Kamelen, die ich im vergangenen 23. Jahr im Dorf gemeldet habe, habe ich im selben 23. Jahr 1 männliches Kamel verkauft an Harpokratiôn, Sohn des Sarapiôn, aus der Phyle der Sôsikosmioi und dem Demos der Althaieis. ¹⁰ Das übrige 1 Kamel melde ich für das gegenwärtige 24. Jahr des Antoninus Caesar, des Herrren, und das aus seiner Zucht hervorgegangene(?)Korrektur: 1 junge Fohlen.
¹⁵ (3. Hand) Gemeldet wurden vor dem StrategenOberster Gaubeamter. 1 Kamel, 1 Fohlen am 3. Mecheir.
¹⁷ (4. Hand) Gemeldet wurden vor dem Königlichen (Schreiber) 1 Kamel, 1 Fohlen am 3. Mecheir.
¹⁹ (5. Hand) Es wurde übereinstimmend gezählt von Seiten desKorrektur: StrategenOberster Gaubeamter..
²⁰ (6. Hand) Es wurde übereinstimmend gezählt von Seiten desKorrektur: Königlichen (Schreibers) .
²¹ (7. Hand) [Es wurde übereinstimmend gezählt] von Seiten [desKorrektur: -ca.?- ].
Verso
(6. Hand?) Theôn, Sohn des Souchas, aus (dem Viertel) Phremei.

English translation

¹ (m. 2) Soknopaiou (Nesos), 1 camel, 1 foal.
² (m. 1) to Hierax, strategosHighest ranking nome official., and Timagenes, royal scribe of the Arsinoite nome, Herakleides division,
⁴ from Stotoetis, son of Horos, the son of Stotoetis, from the village of Soknopaiou Nesos.
⁶ Of the 2 fully grown camels, which I registered in the past 23rd year in the village, I have sold in the same 23rd year 1 male camel to Harpokration, son of Sarapion, of the Sosicosmian tribe and the Althaean deme, The remaining 1 camel I register for the present 24th year of Antoninus Caesar, the lord, and the 1 foal, born from the lineage, still suckling.
¹⁵ (m. 3) 1 camel, 1 foal were registered at the office of the strategosHighest ranking nome official.. Mecheir 3.
¹⁷ (m. 4) 1 camel, 1 foal were registered at the office of the royal scribe. Mecheir 3.
¹⁹ (m. 5) It has been tallied at the office of the strategosHighest ranking nome official. in corroboration.
²⁰ (m. 6) It has been tallied at the office of the royal scribe in corroboration.
²¹ (m. 7) It has been tallied at the office of the [– – – in corroboration].
Verso
²² (m. 6?) Theon, son of Souchas, from Phremei.