Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62852)

BGU II 541 TM Nr. 9226

Titel: keiner

Arsinoites 177 - 180
Material Papyrus
Abbildung keine
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)		 XI, S. 18
Bemerkungen Tag: 26. (27.) Dez.

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Vertrag, Kauf, Kleinvieh (weiblich)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Ἀμ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ς Π[  ̣  ̣]ε  ̣τος
Πακῦσις χ[αίρ]ειν
ἀπέχω παρ(ά) σου τὴν τιμὴν
ἣ[ν] πέπρα[κά] σ[οι   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
5θήλεια[ν λε]υ[κὴν δ]ρα-
χμῶν ἑκατὸν εἴκ[ο]σι
ὀκτώ . [(ἔτους)   ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ Κομόδου(*)
τῶν κυρ[ί]ων Σε[βα]σ[τ]ῶν
Χοίακ λ.
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

1 Am[mônio]s (?), Sohn des P[ap]eis, grüßt Pakysis.
3 Ich habe von Dir erhalten den Kaufpreis, für den ich Dir verkauft habe [einen Esel (?)] – weiblich, ausgewachsen, weiß –, (in Höhe von) hundertachtundzwanzig Drachmen. 7 [Im x. Jahr des Antoninus] und des Commodus, der Herren Augusti, am 30. Choiak.

English translation

1 Am[moni]os (?), son of P[ap]eis, to Pakysis, greetings.
3 I have received from you the price of one hundred and twenty eight drachmas, for which I have sold a female, white [donkey (?)] to you. 7 [Year x of Antoninus] and Commodus, the lords, Augusti, Choiak 30.