BGU II 527 (TM/HGV 9219)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62852)

BGU II 527 TM Nr. 9219

Titel: keiner

Ptolemais Euergetis (Arsinoites) 197, 26. Apr. - 25. Mai

Andere Publikationen	M.Chr. 262
Material	Papyrus
Abbildung	keine
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Vertrag, Kauf, Esel

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

ἔτους πέ[μπ]του Αὐτοκ[ράτορος Καίσαρος]
Λουκίου Σεπ[τιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς]
Περτίνακος Σ[εβαστοῦ Ἀραβικοῦ Ἀδιαβηνικοῦ]
μη(νὸς) Γερμανικείου Πα[χὼν   ̣ ἐν Πτο-]
5λεμαίδι Εὐεργέτιδι τοῦ Ἀρσι[νοίτου νο-]
μοῦ. ὁμ[ο]λ[ογ]εῖ Ἁτρ[ῆς] Ἀ̣φ̣[ροδισίου(?)]
μη(τρὸς) Νεκφεραῦτος ἀ̣π̣ὸ̣ [κώμης Κα-]
ρανίδος ὡ(ς) (ἐτῶν) μ οὐλ(ὴ) γ[όνατι   ̣  ̣  ̣  ̣ Χαι-]
ρᾶτι Πασί[ωνος] ἀ̣π̣ὸ̣ τῆς [μητροπό-]
10λεως ὡ(ς) [(ἐτῶν)   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[- ca.9 -]
ἀριστ(ερ ) πε[πρα]κέναι αὐτῷ τ[ὸ]ν ὁμ[ο-]
λογοῦντα ὄνον ἄρρενα πῶλον
μυόχρ[ουν] τοῦ[τ]ον τοιοῦτον ἀν[α-]
πόριφον(*) [κα]ὶ παρειληφέναι [αὐτὸν(?)]
15καὶ ἀπέχ[ειν τ]ὸν Ἁτρῆν τὰς τ̣ῆ̣ς̣
τειμῆς(*) ἀ[ρ]γ[υρίο]υ δραχμὰς τριακοσ[ίας]
διὰ χειρ[ὸ]ς ἐ[κ] πλήρους καὶ βεβαιώ-
σει ἀπὸ π[αντὸ]ς τοῦ ἐπιλημψομέ-
νου.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ Im fünften Jahr des Imperator [Caesar] Lucius Sep[timius Severus Pius] Pertinax [Augustus Arabicus Adiabenicus], am [x.] des Monats Germanikeios, Pa[chôn, inKorrektur:BL I, S. 49 Pto]lemaïs Euergetis im Arsi[noïtischen] Gau. ⁶ Hatr[ês], Sohn des Aph[rodisios] und der Mutter Nekpheraus, aus [dem Dorf Ka]ranis, ungefähr 40 Jahre (alt), Narbe am [ -ca.?- ] Knie, bestätigt [Chai]ras, Sohn des Pasi[ôn], aus der MetropoleGauhauptstadt., ca. [x Jahre (alt), – – – am / an der] linken [ -ca.?- ], ¹¹ daß er, der Bestätigende, ihm verkauft hat einen Esel – männlich, Fohlen, mausgrau –, als so, wie er (jetzt) beschaffen ist, nicht zurückzugeben, und daß [er] ihn empfangen hat, ¹⁵ und daß Hatrês erhalten hat die dreihundert Silbderdrachmen des Kaufpreises vollständig auf die Hand. ¹⁷ Und er wird die Garantie übernehmenKorrektur:BGU II, S. 357 gegen jeden, der Anspruch erhebt.

English translation

¹ Year five of Imperator [Caesar] Lucius Sep[timius Severus Pius] Pertinax [Augustus Arabicus Adiabenicus] in the month of Gemanikeios, Pa[chon x, inCorrection:BL I 49 Pto]lemais Euergetis of the Arsinoite nome. ⁶ Hatr[es], son of Aph[rodisios], mother Nekpheraus, from [the village of Ka]ranis, about 40 years old, with a scar on his [ -ca.?- ] knee acknowledges [to Chai]ras, son of Pasi[on], from the [metropo]lisNome capital., about [x] years old [– – – with a scar on his left – – –] ¹¹ that he, the acknowledger (Hatres), has sold to him a male, mouse-coloured donkey foal on the spot, just as it is, unreturnable, and that [he] has received it, ¹⁵ and that Hatres has received the price of three hundred silver drachmas from hand to hand in full. ¹⁷ And he will guaranteeCorrection:BGU II, p. 357 against every claimant.