Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

German translation

¹ Von Prôtas, dem DorfschreiberDorfschreiber. von TheogonisKorrektur:BL I, S. 48 und Kerkeusiris.
² Übersicht zur Prüfung der HaushaltsmeldungMeldung der Bewohner eines Hauses, die von den Hausbesitzern in einem 14-jährigen Zyklus verlangt wurde. für das 10. Jahr unserer Herren, der Imperatores Severus und Antoninus Pii Augusti und des Geta sanctissimus Caesar Augustus und [ -ca.?- ]Korrektur:BL III, S. 13 die als jetzt durchzuführen angeordnet ist(?)Korrektur: gemäß den Schreiben des StatthaltersStatthalter der Provinz Ägypten, auch bezeichet als ἔπαρχος Αἰγύπτου - praefectus Aegypti. Subatianus Aquila, vir clarissimusRangtitel, enstpricht dem lateinischen (vir) clarissimus., deren Abschrift ich im Anschluß anhänge, zusammengestelltKorrektur:Kruse, Königlicher Schreiber, S. 1042 aus den mir von den danach (?)Korrektur:BL III, S. 13 vorgeschlagenen laographoi des Dorfes übergebenen (Dokumenten). ⁸ Abschrift der vom StatthaltersStatthalter der Provinz Ägypten, auch bezeichet als ἔπαρχος Αἰγύπτου - praefectus Aegypti., dem vir clarissimusRangtitel, enstpricht dem lateinischen (vir) clarissimus., geschriebenen (Anweisungen):
⁹ [Suba]tianus Aqu[il]a grüßt(?)Korrektur: die StrategenOberster Gaubeamter. und Königlichen SchreiberHoher Gaubeamter, der seinen Vorgesetzten, den Strategen, nicht selten vertritt. der EpistrategieBezeichnung für die Verwaltungsbezirke (zunächst drei, ab dem 2. Jh. vier), in welche die Provinz Ägypten aufgeteilt war. Oberbeamter war der ἐπιστρατηγός. der 7 Nomoi(?)Korrektur: und des Arsinoïtês mit Ausnahme des Hê[ra]kleopolitês. Was ich demKorrektur:BL I, S. 48 StrategenGlossar/Korrektur:στρατηγός. Oberster Gaubeamter.; BL I, S. 48 und demKorrektur:BL I, S. 48 Königlichen SchreiberGlossar/Korrektur:βασιλικὸς γραμματεύς. Hoher Gaubeamter, der seinen Vorgesetzten, den Strategen, nicht selten vertritt.; BL I, S. 48. des Hêraklopolitês bezüglich der -ca.?-