Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 63012)

BGU II 478 TM Nr. 9200

Titel: keiner

Philoteris (Arsinoites) nach 153, 2. Sept.
Material Papyrus
Abbildung keine
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)		 IX, S. 20

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Bericht (amtlich), an die βιβλιοφύλακες, keine neuen Deklarationen (Vieh)
Erwähnte Daten Z. 10: 29. Aug. - 1. Sept.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
βιβλ(ιοφύλαξι) δη(μοσίων) λόγων
παρὰ Θ  ̣  ̣εως Ὥρου τ̣[οῦ]
Τήλεως καὶ τῶν λοιπῶν
ἐπιτηρητῶν νομῶν
5Φιλοτερίδος(*) διὰ τῶν
ἀπὸ Ὀννείτων. δη[λοῦ-]
μεν μηδὲν π̣[εριγε-]
γονέναι(?) ἀπὸ τ[ῆς προ-]
κειμένης ἐπιτηρ[ή-]
10σεως τῶν α ἕως ε
τοῦ Θὼθ μηνος το[ῦ]
ἐνεστῶτος ιζ (ἔτους)
Ἀντωνείνου Καίσαρος
τοῦ κυρίου διὰ τὸ μὴ
15εἶναι θερματα(*)
[ἐν κώμῃ].
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

1 An die Leiter des öffentlichen Archivs(?)
2 von Th[..]is, Sohn des Hôros, des Sohnes des Têlis und den übrigen Aufsehern der Weiden von Philoteris, (bewirtschaftet) durch die (Leute) aus Onneitôn. 6 Wir zeigen an, daß sich im vorher genannten Aufsichtsbereich vom 1. bis zum 5. Thôth des gegenwärtigen 17. Jahres des Antoninus Caesar, des Herren nichts ergeben hat, weil es kein Vieh [im Dorf] gab.

English translation

1 To the record keepers of the public accounts
2 from Th[ -ca.?- ]is, son of Horos, the son of Teleus and the remaining superintendents of the pastures of Philoteris through those from Onneiton. 6 We depose that nothing has accrued from the above mentioned superintendency from the 1st to the 5th of the month of Thoth of the present year 17 of Antoninus Caesar, the lord, because there were no beasts [in the village].