Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62772)

BGU II 461 TM Nr. 9189

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 167, 28. Aug.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 28

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Steuern, Kamele
Erwähnte Daten
  • Z. 3: 26. Apr. - 24. Juni 167
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔτου[ς] ζ Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου τῶ[ν κυρί]ων Σεβαστῶν
Ἀρμενιακῶν Μηδικῶν Παρθικῶ[ν] Μεγίστων
Μεσ[ο(ρὴ) ἐπα]γο(μένων) ε, ἀριθ(μήσεως) Παχώ[ν, Πα]ῦνι. διέ(γραψε) Στοτοῆτις
πρεσβ(ύτερος) Στοτοήτεω[ς] τελεσ(μάτων) καμή(λων) [Σοκν]οπ(αίου) Νήσο(υ) ζ (ἔτους) (δραχμὰς) ἑκατόν
5(γίνονται) (δραχμαὶ) ρ πρ(οσδιαγραφόμενα) ϛ (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον) σ(υμβολικοῦ) (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

1 Im 7. Jahr des Antoninus und des Verus, der Herren Augusti Armeniaci Medici Parthici Maximi, am 5. Schalttag des Mes[orê], zur Verrechnung für Pachô[n (und) Pa]yni. 3 Eingezahlt hat Stotoêtis der Ältere, Sohn des Stotoêtis, an Kamelsteuer für [Sok]nopaiû Nêsos für das 7. Jahr hundert Drachmen, das sind 100 Drachmen, an Zusatzzahlungen 6 (Drachmen), 1 1/2 Obolen, an Quittungsgebühr 1 1/2 Obolen.

English translation

1 Year 7 of Antoninus and Verus, the lords Augusti Armeniaci Medici Parthici Maximi, Mes[ore], intercalary day 5. For the reckoning of Pacho[n (and) Pa]yni. 3 Stotoetis, the elder, son of Stotoetis, paid for the tax on camels of [Sok]nopaiou Nesos of year 7 100 drachmas, = 100 drachmas, for extra charges 6 (drachmas) 1 1/2 obols, for the receipt charge 1 1/2 obols.