Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 63012)
BGU II 458 TM Nr. 9187
Titel: keiner
Nilopolis (Arsinoites) 219, 31. Dez.
Material | Papyrus |
---|---|
Abbildung | keine |
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz) |
XI, S. 18 |
Bemerkungen | Zur Datierung vgl. BL XI, S. 18. |
Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG) |
|
Inhalt | Quittung, Steuern, Geld |
Übersetzungen aus dem HGV
German translation
1 Im 3. Jahr des Marcus Aurelius Antoninus Pius Felix Augustus, am 4. Tybi. 4 Eingezahlt hat an Koprês und (seine) Genossen, Einnehmer des Kranzgeldes des Dorfes Neilû Polis Melas der prophêtês, achtundzwanzig Drachmen, das sind 28 Drachmen.
English translation
1 Year 3 of Marcus Aurelius Antoninus Pius Felix Augustus, Tybi 4. 4 Paid to Kopres and his associates, collectors of the crown tax of the village of Neilou Polis, (by) Melas, prophetes, twenty eight drachmas, = 28 drachmas.