German translation
1 Abschrift eines Zusatzberichts.
2 An Areios, den Einnehmer der GetreidesteuernEinnehmer der Getreidesteuern, die möglicherweise vor allem dafür zuständig waren,
überfällige Zahlungen einzutreiben. Das Amt wurde in Ägypten am Anfang des 2. Jh.
n. Chr. im Rahmen der Steuerreformen des Kaisers Trajan eingeführt.,
3 von Eud[ai]môn, dem DorfschreiberDorfschreiber. von Karanis und anderer Gemarkungen.
4 Weil in der nach Personen aufgeschlüsselten Forderungsliste der fälligen Getreidesteuern
des 17. Jahres des Hadria[nus Cae]sar, des Herren, die ich Dir eingereicht habeKorrektur:BL V, S. 11, zwar unter dem Namen des Sôkratês, Sohn des Chairêmôn, teilweise ein SteuerzuschlagKorrektur:BL V, S. 11 des Antênôr, Sohn des Aristarchos, von 6 1/4 1/16 1/32 1/64 ArurenFlächenmaß, verwendet für landwirtschaftliche Nutzflächen. Eine ἄρουρα entspricht
ca. 2756 m². (mit einem Steuersatz) von 6 1/3 1/24 zu (einem Besitz von) 4 1/2 1/8 ArurenFlächenmaß, verwendet für landwirtschaftliche Nutzflächen. Eine ἄρουρα entspricht
ca. 2756 m². aufgeführt ist, 9 durch die vorgelegten Besitzurkunden aber nachgewiesen wurde, daß sich die oben erwähnten
4 1/2 1/8 ArurenFlächenmaß, verwendet für landwirtschaftliche Nutzflächen. Eine ἄρουρα entspricht
ca. 2756 m². im Besitz der unten Genannten befinden, 11 übermittele ich (Dir die Änderungen), damit (die Steuern) von Ihnen eingetrieben
werden können. 12 Es sind: Chairêmôn der Ältere, Sohn des Chairêmôn, erwiesenermaßen verstorben, (vertreten)
durch die Erben: {das sind}(?)Korrektur: 2 1/4 1/16 ArurenFlächenmaß, verwendet für landwirtschaftliche Nutzflächen. Eine ἄρουρα entspricht
ca. 2756 m²., (denen zugeschlagen wurden) [3] 1/8 1/16 ArurenFlächenmaß, verwendet für landwirtschaftliche Nutzflächen. Eine ἄρουρα entspricht
ca. 2756 m². zu [3] 1/6 1/24 (Artaben)Glossar/Korrektur:ἀρτάβη. Hohlmaß. Verwendet für trockene Erzeugnisse. Eine Artabe entspricht ca. 40
Litern.; YOUTIE, BICS 11, 1964, S. 15-18, Nr. 1 (Scriptiunculae II S. 1001-1004). Weizen, mit derKorrektur:BL II 2, S. 18 Zwei-Choinix-SteuerGlossar/Korrektur:διχοινικία. Zusatzsteuer von 1/20 Artabe Weizen pro Arure (auch bezeichnet als εἰκοστή),
die im römischen Ägypten auf Land, auf dem Getreide angebaut wurde, erhoben wurde.;
BL II 2, S. 18. von 1/6 (Artabe)Glossar/Korrektur:ἀρτάβη. Hohlmaß. Verwendet für trockene Erzeugnisse. Eine Artabe entspricht ca. 40
Litern.; YOUTIE, BICS 11, 1964, S. 15-18, Nr. 1 (Scriptiunculae II S. 1001-1004). Weizen, das sind 3 [1/3] 1/24 (Artaben)Glossar/Korrektur:ἀρτάβη. Hohlmaß. Verwendet für trockene Erzeugnisse. Eine Artabe entspricht ca. 40
Litern.; YOUTIE, BICS 11, 1964, S. 15-18, Nr. 1 (Scriptiunculae II S. 1001-1004). Weizen, mit ZuschlägenKorrektur:BL II 2, S. 18 von 1/12 (Artabe)Glossar/Korrektur:ἀρτάβη. Hohlmaß. Verwendet für trockene Erzeugnisse. Eine Artabe entspricht ca. 40
Litern.; YOUTIE, BICS 11, 1964, S. 15-18, Nr. 1 (Scriptiunculae II S. 1001-1004). Weizen, das sind 3 1/3 1/8 (Artaben)Glossar/Korrektur:ἀρτάβη. Hohlmaß. Verwendet für trockene Erzeugnisse. Eine Artabe entspricht ca. 40
Litern.; YOUTIE, BICS 11, 1964, S. 15-18, Nr. 1 (Scriptiunculae II S. 1001-1004).; 15 Chairêmôn III., Sohn des Chairêmôn, verstorben, (vertreten) durch die Erben: 2 1/4
1/6 ArurenFlächenmaß, verwendet für landwirtschaftliche Nutzflächen. Eine ἄρουρα entspricht
ca. 2756 m²., denen zugeschlagen wurden 3 1/8 1/16 ArurenFlächenmaß, verwendet für landwirtschaftliche Nutzflächen. Eine ἄρουρα entspricht
ca. 2756 m². zu 3 1/6 1/24 (Artaben)Glossar/Korrektur:ἀρτάβη. Hohlmaß. Verwendet für trockene Erzeugnisse. Eine Artabe entspricht ca. 40
Litern.; YOUTIE, BICS 11, 1964, S. 15-18, Nr. 1 (Scriptiunculae II S. 1001-1004). Weizen, mit derKorrektur:BL II 2, S. 18 Zwei-Choinix-SteuerGlossar/Korrektur:διχοινικία. Zusatzsteuer von 1/20 Artabe Weizen pro Arure (auch bezeichnet als εἰκοστή),
die im römischen Ägypten auf Land, auf dem Getreide angebaut wurde, erhoben wurde.;
BL II 2, S. 18. von 1/6 (Artabe)Glossar/Korrektur:ἀρτάβη. Hohlmaß. Verwendet für trockene Erzeugnisse. Eine Artabe entspricht ca. 40
Litern.; YOUTIE, BICS 11, 1964, S. 15-18, Nr. 1 (Scriptiunculae II S. 1001-1004). Weizen (und) ZuschlägenKorrektur:Vgl. BL II 2, S. 18 von 1/12 (Artabe)Glossar/Korrektur:ἀρτάβη. Hohlmaß. Verwendet für trockene Erzeugnisse. Eine Artabe entspricht ca. 40
Litern.; YOUTIE, BICS 11, 1964, S. 15-18, Nr. 1 (Scriptiunculae II S. 1001-1004). Weizen, das sind 3 1/3 1/8 (Artaben)Glossar/Korrektur:ἀρτάβη. Hohlmaß. Verwendet für trockene Erzeugnisse. Eine Artabe entspricht ca. 40
Litern.; YOUTIE, BICS 11, 1964, S. 15-18, Nr. 1 (Scriptiunculae II S. 1001-1004). Weizen;
18 das sind die oben erwähnten (ArurenFlächenmaß, verwendet für landwirtschaftliche Nutzflächen. Eine ἄρουρα entspricht
ca. 2756 m².).