Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62852)

BGU XIX 2772 TM Nr. 91682

Vorführbefehl

Hermopolis V - VI
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XIII, S. 43 BL online
Bemerkungen Tag: 28.(29.) Sept. Zur Datierung und zu Z. 2 vgl. Tyche 20, 2005, S. 190 mit Anm. 139 und 140 sowie APF 55, 2009, S. 212 unter b).
Inhalt Mitteilung (amtlich), Dorotheos (riparius ?) an die Eirenarchen, Befehl (Überstellung eines Liturgen)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
vac. ? π(αρὰ) Δωροθέου vac. ?
εἰρηνάρχαις Ψωβθονύρεως· Πη̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ν τὸν φρουρὸν τῆς ῥιπαρίας φ  ̣  ̣[ -ca.?- ἀντιλαμ-]
[β]ανόμενον τῆς δημοσίας ὑπηρεσ̣[ίας ἐκπέ]μ̣ψα̣τ̣[ε] δ̣ι̣ὰ τοῦ ἀποσταλέντ̣ος τ̣[ -ca.?- ]
ἐρρῶ̣[σ]θ̣α̣ι ὑμᾶς ε̣ὔχομ(αι) ― Φαῶφι α
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

1  Von Dorotheos 2  an die Polizisten von Psobthonyris. Schickt den Pe[ - - - ], den Wächter des Polizeigefängnisses (?), 3  der die öffentliche Dienstleistung übernommen hat, mittels des Abgesandten [ - - - ]. 4  Lebt wohl. 1. Phaôphi.