Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62852)

BGU II 414 TM Nr. 9157

Titel: keiner

Apias (Arsinoites) 161
Material Papyrus
Abbildung keine
Übersetzungen
verbergenanzeigen		 Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 172

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Steuern, Geld
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ καὶ Σ]ωτᾶς πράκ(τορες) σιτικῶν κώ(μης) Ἀπιάδο(ς)
[- ca.9 -] ἔσχομεν παρὰ [σ]οῦ τε̣ιμὴν(*)
[πυροῦ ἀρτάβ]ης μιᾶς δωδεκ[ά]τ[ο]υ , ἣν καὶ
[μετρήσομε]ν εἰς τὸ δημόσιον ὑπὲρ α (ἔτους)
5[ἔτους   ̣ Αὐτοκρά]τορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου
[Ἀντωνίνου] Σεβαστοῦ καὶ Αὐτοκράτορος
[Καίσαρος Λ]ουκίου Αὐρηλίου Οὐήρου Σεβαστοῦ
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]γ.
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

1 [N.N. und S]ôtas, Einnehmer der Getreidesteuern des Dorfes Apias [ -ca.?- ]. 2 Wir haben von Dir erhalten den Preis für ein ein zwölftel [Artaben Weizen], die wir in den Staatsspeicher für das 1. Jahr [zumessen werden].
5 [Im x. Jahr des] Imperator Caesar Marcus Aurelius [Antoninus] Augustus und des Imperator [Caesar L]ucius Aurelius Verus Augustus, am [.]3. [ -ca.?- ].

English translation

1 [– – – and S]otas, collectors of grain taxes of the village of Apias [ -ca.?- ]. 2 We have received from you the price of one and a twelfth artabas of wheat, which we shall measure to the state (granary) for year 1.
5 [Year x of] Imperator Caesar Marcus Aurelius [Antoninus] Augustus and Imperator [Caesar L]ucius Aurelius Verus Augustus, [ -ca.?- ] 3.