Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62772)

BGU II 405 TM Nr. 9151

Titel: keiner

Philadelphia (Arsinoites) 348, 6. März
Andere Publikationen Sel. Pap. I 56
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XI, S. 18
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Rowlandson, Women and Society (1998), 194
Inhalt Erkläruing (Verzicht), Mühle (Getreide)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ὑπατείας Φλαουίου Φιλίππου τοῦ λαμπροτάτου
ἐπάρχου τοῦ ἱεροῦ πραιτωρίου καὶ Φλαουίου Σαλιᾶ
τοῦ λαμπροτάτου μαγίστρου τῶν ἱππέων Φαμενὼθ ι.
Αὐρηλία Οὐαλερία θυγάτηρ Ἀλυπίου Αὐρηλίᾳ
5Νεμεσίλλᾳ ὁμογαστρίῳ μου ἀδελφῇ ἀπὸ κώ-
μης Φιλαδελφίας τοῦ Ἀρσινοείτου(*) νομοῦ χα(ίρειν).
ἐπιδὴ(*) λίθον σιτοκόπτην καὶ σιταλετικὴν μη-
χανὴν πατρῷα ἡμῶν ὄντα ἐκληρώθη-
μεν κἀγὼ(*) μόνη τὸν λίθον ἦρκα καὶ πέπρα-
10κα εἰς τὸ ἑροῦν(*) μοι μέρος, κατὰ τοῦτο ὁμολογῶ
μὴ ἔχειν μέρος εἰς τὴν προλεχθεῖσαν σιτα-
λετικὴν μηχανήν, ἀλλὰ ξένον με εἶναι
καὶ ἀλλότριον αὐτῆς καὶ οὐδείς σοι ἐπελεύ-
σεται περὶ αὐτῆς, οὔτε ἐγὼ ἡ Οὐαλερία οὔτε τέ-
15κνα μου οὔτε κληρονόμοι οὔτε ἕτερος οὐδίς(*)
καὶ ἐξεδόμην σοι τὴν χῖρά(*) μου ταύτην πρὸς
ἀσφάλιαv(*). ἡ ὁμολογία κυρία καὶ ἐπερω-
τηθεῖσα ὡ[μ]ολόγησα. Αὐρηλία Οὐαλερία
ἡ προκιμέ[ν]η ἐξεδόμην τὴν ἀσφάλιαν(*)
20τοῦ μὴ ἔχειν μέρος εἰς τὴν μηχανὴν καὶ
συνευδοκῶ τοῖς ἐνγεγραμμένοις, ὡς πρόκιται(*).
Αὐρήλιος Σαραπίων Ἰουλιανοῦ ἀπὸ τῆς Ἀλεξαν-
δρείας κατοικῶν ἐν τῇ αὐτῇ κώμῃ ἔγραψα
ὑπὲρ αὐτῆς γράμματα μὴ εἰδυείης(*).
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar