BGU I 89 (TM/HGV 9130)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 63012)

BGU I 89 TM Nr. 9130

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 163, Jan. - Febr.

Material	Papyrus
Abbildung	keine
Bemerkungen	Zur Datierung vgl. BL I, S. 17. Zu Z. 12-14 vgl. Kruse, Der Königliche Schreiber, S. 187.
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Deklaration, Kamel
Erwähnte Daten	Z. 7: 161 - 162

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

(hand 2) ἀπολογισ[μ(ός)]
(hand 1) Ζω[ΐ]λωι βασιλ(ικῷ) γρ(αμματεῖ) Ἀρ[σι(νοίτου)]
Ἡρακ(λείδου) μερίδο(ς)
[παρ]ὰ Ἑκύσιος Ὥρου ἀπὸ
5[κ]ώμ[η]ς Σοκνοπ(αίου) Νήσου
ἣ[ν ἀπε]γρ(αψάμην) τῷ διεληλυθ(ότι)
β [(ἔτους)] κάμηλον α
π[έπρ]ακα τῷ ἐν[εσ]τῶτι
[γ] (ἔτει) Μηνᾷ Ἁρποκ[ρ]ατίωνο(ς)
10ἀπὸ ἀμφόδο(υ) Ἀμ̣ωνίου
  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ διὸ ἐπιδ[ί]δωμι
[  ̣  ̣]  ̣[  ̣] ὑπὲρ [  ̣]αι  ̣  ̣[  ̣]  ̣αι
  ̣  ̣ννιεκ  ̣  ̣ο  ̣[  ̣]  ̣[  ̣]  ̣τος
  ̣[  ̣]  ̣ ὡς ἐπὶ τῶν [ὁ]μοίων
——
15(hand 2) σεσημ[ε]ίωμαι

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ (2. Hand) Rechnerischer Abzug(?)Korrektur:
² (1. Hand) An Zô[ï]los, den Königlichen Schreiber des Hêrakleidês-Bezirks des Ar[sinoïtês],
³ von HekysisKorrektur:BL I, S. 17, Sohn des Hôros, aus dem Dorf Soknopaiû Nêsos. Die 1 Kamelstute,(?)Korrektur: dieKorrektur:BL I, S. 17 ich im vergangenen 2. [Jahr] gemeldet habeKorrektur:BL I, S. 17, habe ich im gegenwärtigen [3.] Jahr verkauft an Mênas, Sohn der Harpok[r]atiôn, aus dem Viertel des AmmôniosKorrektur:BL I, S. 17 [ -ca.?- ]. ¹¹ Hiermit reiche ich (die Meldung) ein [und] bitte darum, daß es aus dem gegenwärtigen Jahr getilgt wird wie in ähnlichen Fällen.
¹⁵ (2. Hand) Ich habe abgezeichnet.

English translation

¹ (m. 2)Correction:BL I 17 Statement of reduction
² (m. 1)Correction:BL I 17 To Zoilos, royal scribe of the Arsinoite nome, Herakleides division,
³ from HekysisCorrection:BL I 17, son of Horos, from the village of Soknopaiou Nesos. The 1 camel, which I registeredCorrection:BL I 17 in the past 2nd year, I have sold in the present [3rd] year to Menas, son of Harpok[r]ation, from the quarter of AmmoniosCorrection:BL I 17 [ -ca.?- ]. ¹¹ Therefore I submit (this registration). [And] I request that it be removed from the list of the present year, as in similar cases.
¹⁵ (m. 2)Correction:BL I 17 I have signed.