BGU I 54 (TM/HGV 9099)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 63012)

BGU I 54 TM Nr. 9099

Titel: keiner

Karanis (Arsinoites) 161, 7. Juli

Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	X, S. 10; XIII, S. 12 BL online
Bemerkungen	Zu Z. 11-12 vgl. ZPE 163, 2007, S. 148.
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Deklaration, Zensus
Erwähnte Daten	Z. 5: 159 - 160

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

Ἁρφαήσι κωμογρ(αμματεῖ) Καρανίδος
παρὰ Ἀμμωνίου Ἁρπαγάθου
τοῦ Ἡρᾶ μη(τρὸς) Σεγάθ[ιο]ς ἀπὸ κώμης Κα-
ρανίδος· ἀπογράφομαι ἐμαυτὸν καὶ τοὺς
5ἐμοὺς εἰς [τ]ὴν τοῦ διεληλυθότος κγ (ἔτους)
θεοῦ Ἀντωνείνου κατʼ οἰκ(ίαν) ἀπογρ(αφήν),
εἰς ἣ[ν κ]αταγείνομαι ἐν τῇ κώμῃ,
Θαισα[ρί]ου οἰκίαν καὶ αὐλήν· εἰμὶ δὲ
Ἀ[μμών]ιος ὁ προγεγρ(αμμένος) (ἐτῶν) λϛ ἄση(μος)
10καὶ [τὴν γυν]αῖκά μου Θαισάριον Ἀν-
των[ί]ο[υ (ἐτῶν)] κθ ἄση(μον) καὶ τὸ ἐξ ἀμφοτέρων
ἡμῶν θυγατέρα Σευθάριον (ἐτῶν) θ
ἄση(μον)· ὑπάρχι(*) δὲ τῇ γυναικί μου Θαισα-
ρίῳ τῇ προγεγρ(αμμένῃ) ἐν τῇ κώμῃ οἰκί(α) καὶ
15αὐλή· διὸ ἐπιδίδωμι.
(ἔτους) α Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου καὶ
[Οὐή]ρου Καίσαρος τοῦ κυρίου Ἐπεὶφ ιγ.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ An Harphaêsis, den DorfschreiberDorfschreiber. von Karanis,
² von Ammônios, Sohn des Harpagathês, des Sohnes des Hêras, und der Mutter Segath[is], aus dem Dorf Karanis.
⁴ Ich melde mich und die Meinen für die Haushaltsmeldung des vergangenen 23.Korrektur:BL I, S. 12 Jahres des Gottes Antoninus für das Haus mit Hof der Thaïsa[ri]on, in dem ich im Dorf ansässig bin. 9 Ich bin der oben genannte A[mmôn]ios, 36 Jahre (alt), ohne Kennzeichen, und (ich melde auch) meine Ehefrau Thaïsarion, Tochter des Anton[i]u[s]Korrektur:BL X, S. 10, 29 Jahre (alt), ohne Kennzeichen, und die gemeinsame Tochter Seutharion, 9 Jahre (alt), ohne Kennzeichen. ¹³ Meiner oben genannten Ehefrau Thaïsarion gehört im Dorf ein Haus mit Hof. Hiermit reiche ich (die Meldung) ein.
¹⁶ Im 1. Jahr des Antoninus Caesar, des Herren, und des Verus Caesar, des Herren, am 13. Epeiph.

English translation

¹ To Harphaesis, village scribeVillage scribe. of Karanis
² from Ammonios, son of Harpagathes, the son of Heras, mother Segath[is], from the village of Karanis.
⁴ I register myself and my (family) for the house-by-house registration of the past 23rdCorrection:BL I 12 year of the God Antoninus, for Thaisarion’s house and courtyard in the village, which I live in. ⁹ I am A[mmon]ios the above mentioned, 36 years old without a distinguishing mark and (I register) my wife Thaisarion, daughter of Anton[i]u[s]Correction:BL X 10, 29 years old without a distinguishing mark and Seutharion daughter of both of us, 9 years old without a distinguishing mark. ¹³ There belongs to my wife Thaisarion, the aforementioned, a house and courtyard in the village. Therefore I submit (this registration).
¹⁶ Year 1 of Antoninus Caesar, the lord, and Verus Caesar, the lord, Epeiph 13.