German translation
1 Soknopaiû (Nêsos): 8 Kamele, 2 Fohlen.
2 An Ailios Sarapiôn, den StrategenOberster Gaubeamter., und Sar[apiôn]Korrektur:BL I, S. 12, den Königlichen SchreiberHoher Gaubeamter, der seinen Vorgesetzten, den Strategen, nicht selten vertritt. des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês
4 von Panephremmis, [Sohn des HôrosKorrektur:BL I, S. 12], des Sohnes des Stotoêtis, aus dem Dorf Soknopaiû Nêsos. 6 Von den 8 Kamelen, 1 Fohlen, die ich im vergangenen 7. Jahr gemeldet habe – insgesamt
9 Kamele –, habe ich im gegenwärtigen 8. Jahr 1 Kamel verkauft an Papeis, Sohn des
Herieus, des Sohnes de Papeis, aus demselben Dorf. 11 Die übrigen 8 Kamele melde ich für das gegenwärtige 8. Jahr des Antoninus Caesar,
des Herren, und die 2 aus ihrer Zucht hinzugekommenen(?)Korrektur: Fohlen.
15 (2. Hand) Gemeldet wurden demKorrektur:BL I, S. 12 StrategenOberster Gaubeamter. Sarapiôn durch eine neue MeldungKorrektur:BL I, S. 12 8 Kamele, 2 Fohlen.
16 (3. Hand)Korrektur:KRUSE - Königlicher Schreiber, S. 195, A. 415 Gemeldet wurdenKorrektur:BL I, S. 12 dem Königlichen (Schreiber)Hoher Gaubeamter, der seinen Vorgesetzten, den Strategen, nicht selten vertritt. 8 [Kamele], 2 Fohlen.
17 (4. Hand) Ich, Artemidôros, habe die Messung nachgemessen und bestätige(?)Korrektur: durchKorrektur:BL I, S. 12 den HelferGehörte zum administrativen Hilfspersonal. Apoll Korrektur:BL I, S. 12. 18 (5. Hand) IchKorrektur:BL I, S. 12, Isidôros, habe gezählt undKorrektur:BL I, S. 12 bestätige(?)Korrektur:.
19 (6. Hand) Ich, der Helfer, habe gezählt undKorrektur:BL I, S. 12 bestätige(?)Korrektur:.
Randnotiz (in Höhe von Z. 5)
(5. Hand) Es verendetenKorrektur:BL I, S. 12 2 und es werden hinzugemeldetKorrektur:BL I, S. 12 3 Fohlen.
English translation
1 Soknopaiou (Nesos), 8 camels, 2 foals.
2 To Ailios Sarapion, strategosHighest ranking nome official. and to Sar[apion]Correction:BL I 12, royal scribeHigh ranking nome official, second in command to the strategos, whose duties he not
infrequently carried out. of the Arsinoite nome, Herakleides division,
4 from Panephremmis, [son of HorosCorrection:BL I 12], the son of Stotoetis, from the village of Soknopaiou Nesos. 6 Of the 8 camels and 1 foal, which I registered in the past 7th year, 9 camels in
total, I have sold 1 camel in the present 8th year to Papeis, son of Herieus, the
son of Papeis, from the same village, 11 I register the remaining 8 camels for the present 8th year of Antoninus Caesar, the
lord, and the 2 foals born to their lineage.
15 (m. 2)Correction:Kruse, Königlicher Schreiber, S. 195, A. 415 8 camels and 2 foals were declaredCorrection:BL I 12 at the office of Sarapion, the strategosHighest ranking nome official., through a new declarationCorrection:BL I 12.
16 (m. 3)Correction:Kruse, Der königliche Schreiber, p. 195, n. 415 8 [camels] and 2 foals were declaredCorrection:BL I 12 at the office of the royal scribeHigh ranking nome official, second in command to the strategos, whose duties he not
infrequently carried out..
17 (m. 4)Correction:Kruse, Königlicher Schreiber, S. 195, A. 415 I, Artemidoros, have assessed by calculation and confirm through Apoll Correction:BL I 12, assistantBelonged to the administrative support personnel.. 18 (m. 5)Correction:Kruse, Königlicher Schreiber, S. 195, A. 415 ICorrection:BL I 12, Isidoros, have counted and confirmCorrection:BL I 12.
19 (m. 6)Correction:Kruse, Königlicher Schreiber, S. 195, A. 415 I, theCorrection:BL I 12 assistantGlossary/Correction:βοηθός. Belonged to the administrative support personnel.; BL I 12., have counted and confirmCorrection:BL I 12.
Marginal note (to the left of lines 3-5)
20 (m. 5)Correction:Kruse, Königlicher Schreiber, S. 195, A. 415 2 have diedCorrection:BL I 12. And 3 foals are declared in additionCorrection:BL I 12.
