Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62966)

BGU I 49 TM Nr. 9094

Titel: keiner

Nilopolis (Arsinoites) 178, 4. Nov.
Material Papyrus
Abbildung keine
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)		 XII, S. 10 BL online
Bemerkungen Zur Datierung vgl. ZPE 125, 1999, S. 214.

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittungen, Steuern
Erwähnte Daten
  • Z. 10.12: 177 - 178
  • Z. 3: 18. Apr. 178
  • Z. 8: 29. Juni 178
  • Z. 9: 4. Sept. 178
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
(ἔτους) ὀκτωκαιδεκάτου Αὐρηλίων Ἀν[τωνι]νων
καὶ Κομόδου(*) τῶν κυρίων Σεβαστῶν
Φαρμοῦθι κγ. διέγρα(ψε) Ἥρωνι πράκ(τορι) [ἀ]ργυ-
ρικῶν κώμης Νείλου πόλ(εως) Ὧρος Ἀπύγχεως
5ἐπιτ(ηρητὴς) γενημ(ατογραφουμένων) ὑπαρχ(όντων) κώμης Νείλου πόλ(εως) ὑπὲρ
προσόδων ὑπαρχόντων τῆς προκειμένης
ἐπιτηρ(ήσ)εως τοῦ ὀκτωκαιδεκάτου ἔτους δρα-
χμὰς εἴκοσι γ(ίνονται) (δραχμαὶ) κ. (hand 2) Ἐπεὶφ ε. ὁμοίως ἄλλ(ας)
δραχμὰς τεσσαράκοντα γ(ίνονται) (δραχμαὶ) μ. (hand 3) ιθ (ἔτους) Θὼθ ζ
10ὑπὲρ τοῦ διεληλυθότος ὀκτωκαιδεκά[το]υ
ἔτους δραχμὰς τεσσαράκοντα γ(ίνονται) (δραχμαὶ) μ.
(hand 4) Ἁθὺρ η. ὁμοίως ὑπὲρ τοῦ διεληλυ-
θόρος ἔτους δραχμὰς πεντή-
κοντα ἓξ γ̣(ίνονται) (δραχμαὶ) νϛ.
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

1 Im achtzehnten Jahr der Aurelii Antoninus und Commodus, der Herren Augusti, am 23. Phamenôth. 3 Eingezahlt hat an Hêrôn, den Einnehmer der Geldsteuern des Dorfes Neilû Polis, Hôros, Sohn des Apynchis, Aufseher der Besitzungen des Dorfes Neilû Polis, deren Erträge konfisziert wurden, für die Einkünfte der Besitzungen des vorher genannten Aufsichtsbereiches für das achtzehnte Jahr zwanzig Drachmen, das sind 20 Drachmen; 8 (2. Hand) am 5. Epeiph ebenso weitere vierzig Drachmen, das sind 40 Drachmen; 9 (3. Hand) im 19. Jahr, am 7. Thôth für das vergangene achtzehnte Jahr vierzig Drachmen, das sind 40 Drachmen;
12 (4. Hand) am 8. Hathyr ebenso für das vergangene Jahr sechsundfünfzig Drachmen, das sind 56 Drachmen.

English translation

1 Year eighteen of the Aurelii Antoninus and Commodus, the lords Augusti, Pharmouthi 23. 3 Paid to Heron, collector of money taxes of the village of Neilou Polis, (by) Horos, son of Apynchis, overseer of sequestrated properties of the village of Neilou Polis on behalf of the revenues of the properties of the above mentioned supervision of the properties of the eighteenth year 20 drachmas. 8 (m. 2) Epeiph 5. Likewise a further forty drachmas, = 40 drachmas. 9 (m. 3) Year 19, Thoth 7. For the past eighteenth year forty drachmas, = 40 drachmas.
12 (m. 4) Hathyr 8: likewise on behalf of the past year fifty six drachmas, = 56 drachmas.