BGU I 357 (TM/HGV 9080)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 63012)

BGU I 357 TM Nr. 9080

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 141, 30. Jan.

Material	Papyrus
Abbildung	keine
Bemerkungen	Zu Z. 20-23 vgl. Kruse, Der Königliche Schreiber, S. 209, Anm. 448.
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Deklaration, Kamele
Erwähnte Daten	Z. 6: 139 - 140

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

Σ[οκ(νοπαίου)] Νή(σου) κάμηλ(οι) ζ πῶλ(οι) β
Ἀπολλινάρι στρ(ατηγῷ) καὶ Σαραπίω[νι]
βασιλ(ικῷ) [γρ(αμματεῖ)] Ἀρσι(νοίτου) Ἡ(ρακλείδου) μερίδος
παρὰ Στοτοήτεως τ̣ο̣ῦ̣
5Στοτοήτεως ἀπὸ κώμ(ης)
Σοκνοπ(αίου) Νήσου. ἃς τ[ῶι διελ(ηλυθότι)]
ἔτει ἀπεγρ(αψάμην) περὶ τ(ὴν) κώμη(ν)
καμήλ(ους) τελείας ἑπτὰ
καὶ τοὺς νῦν ἐξ ἐπιγονῆ(ς)
10αὐτῶν γενομένους
πώλους δύο ἀπογράφομ(αι)
εἰς τὸ ἐνεστὸ(ς) δ (ἔτος)
Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ
κυρίου ἐπὶ τῆς αὐ[τῆς κώ(μης)].
15(hand 2) ἀπεγρ(άφησαν) στρ(ατηγῷ) κάμηλ(οι) ζ πῶλ(οι) [β]
(ἔτους) δ Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ
κυρίου Μεχ(εὶρ) ε (hand 3) ἀπεγρ(άφησαν) βασιλ(ικῷ γραμματεῖ)
κάμηλ(οι) ζ πῶλ(οι) β. (ἔτους) δ
[Ἀντωνί]νου [τ]οῦ κ[υ]ρίου
20(hand 4) [  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ σ̣τρα̣  ̣  ̣  ̣  ̣
[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ συμφω(νῶ).
(hand 5) [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ βασιλ(ικὸς γραμματεὺς) συμφω(νῶ)
[  ̣  ̣  ̣  ̣ Με]χ̣(εὶρ(?)) δ̣ [ -ca.?- ]

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ S[oknopaioû] Nêsos: 7 Kamele, 2 Fohlen.
² An Apollinaris, den StrategenOberster Gaubeamter., und Sarapiô[n], den Königlichen [Schreiber] des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês,
⁴ von Stotoêtis, Sohn des Stotoêtis, aus dem Dorf Soknopaiû Nêsos.
⁶ Die sieben ausgewachsenen Kamelstuten, die ich im [vergangenen] Jahr im Gebiet des Dorfes gemeldet habe, ⁹ und die aus ihrer Zucht hinzugekommenen zwei Fohlen melde ich im gegenwärtigen 4. Jahr des Antoninus Caesar, des Herren, im selben [Dorf].
¹⁵ (2. Hand) Gemeldet wurden dem StrategenOberster Gaubeamter. 7 Kamele, 2 Fohlen im 4. Jahr des Antoninus Caesar, des Herren, am 5. Mecheir.
¹⁷ (3. Hand) Gemeldet wurden dem Königlichen (Schreiber) im 4. Jahr des Antoninus, des Herren.
²⁰ [Reste von im einzelnen nicht mehr zu rekonstruierenden Zählvermerken wie in BGU I 192; $$$(?)Korrektur:]

English translation

¹ S[oknopaiou] Nesos, 7 camels, 2 foals.
² To Apollinaris, strategosHighest ranking nome official., and Sarapio[n], royal [scribe] of the Arsinoite nome, Herakleides division,
⁴ from Stotoetis, son Stotoetis, from the village of Soknopaiou Nesos. ⁶ The seven fully grown camels, which I registered near the village in the past year and the present two foals from their lineage, I register for the present 4th year of Antoninus Caesar, the lord, in the same [village].
¹⁵ (m. 2) 7 camels, 2 foals were registered at the office of the strategosHighest ranking nome official.. Year 4 of Antoninus, the lord, Mecheir 5. ¹⁷ (m. 3) 7 camels, 2 foals were registered at the office of the royal scribe. Year 4 of [Antoni]nus, the lord.
²⁰ [Remains, which can no longer be satisfactorily reconstructed, of official tallies of the number of camels, as in BGU I 192].