Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62772)

BGU I 354 TM Nr. 9077

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 141, Jan. - Febr.
Material Papyrus

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Deklaration, Kamele
Erwähnte Daten
  • Z. 7: 139 - 140
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Σοκ(νοπαίου) Νήσ(ου) κάμηλ(οι) δ.
Ἀπολλινάρι στρ(ατηγῷ) καὶ Σαραπίωνι
βασιλ(ικῷ) γρ(αμματεῖ) Ἀρσι(νοίτου) Ἡ(ρακλείδου) μερίδος
παρὰ Στοτοήτεως Στοτοή-
5τεως τοῦ Στοτοήτεως
ἀπὸ κώμης Σοκνοπ(αίου) Νήσου.
ἃς τῶι διελ(ηλυθότι) ἔτει ἀπεγρ(αψάμην) περὶ τ(ὴν)
κώμην καμήλ(ους) τελ(είας) τρεῖς
καὶ ὃν ἡγόρασα τῷ ἐνεστ(ῶτι)
10μηνὶ παρὰ Ὥρου Ὥρου
τοῦ Ἁρπαγάθου ἀ[πὸ] τῆς
αὐτῆς κώμης κάμηλ(ον) α̣,
τὰς ἐπὶ τὸ αὐτὸ καμήλ(ους) δ
[ἀπογρ(άφομαι)] ε[ἰ]ς τὸ ἐνεστ(ὸς) δ (ἔτος)
15[Ἀντωνίνου Καίσα]ρος
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

1 Soknopaiû Nêsos: 4 Kamele.
2 An Apollinaris, den Strategen, und Sarapiôn, den Königlichen Schreiber des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês,
4 von Stotoêtis, Sohn des Stotoêtis, des Sohnes des Stotoêtis, aus dem Dorf Soknopaiû Nêsos.
7 Die drei ausgewachsenen Kamelstuten, die ich im vergangenen Jahr im Gebiet des Dorfes gemeldet habe, und 1 Kamel, das ich im gegenwärtigen Monat von Hôros, Sohn des Hôros, des Sohnes des Harpagathos, aus demselbem Dorf gekauft habe, insgesamt 4 Kamelstuten, 14 melde ich für das gegenwärtige 4. Jahr des [Antoninus Caesa]r, -ca.?-

English translation

1 Soknopaiou Nesos, 4 camels.
2 To Apollinaris, strategos, and Sarapion, royal scribe of the Arsinoite nome, Herakleides division,
4 from Stotoetis, son of Stotoetis, the son of Stotoetis, from the village of Soknopaiou Nesos. 7 The three fully grown camels, which I registered in the past year near the village, and 1 camel, which I bought in the present month from Horos, son of Horos, the son of Harpagathes, from the same village, 4 female camels in total, 14 [I register] for the present 4th year of [Antoninus Caesa]r, – – –