Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62852)

BGU I 298 TM Nr. 9041

Titel: keiner

Arsinoites 175, Juni - Aug.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XIII, S. 18 BL online
Bemerkungen Zur Datierung vgl. Bastianini - Whitehorne, Strategi, S. 123. Zu Z. 10 und 12-13 vgl. ZPE 163, 2007, S. 170.

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Deklaration, Zensus
Erwähnte Daten
  • Z. 10: 173 - 174
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Ἀσκληπιάδῃ βασιλ(ικῷ) γρ(αμματεῖ) Ἡρακλ(είδου)
μερίδος
παρὰ Διονυσίου Χαιρήμονος
μη(τρὸς) Ταφερῶτος ἀπὸ κώ(μης)
5Ἀρσι(νόης). ὑπ(άρχει) <μοι> ἐν τῇ α(ὐτῇ) κώ(μῃ)
⟦οικι(  )⟧ πύργ(ος) ἀπηλ(ιώτου) ἴσοδος(*)
καὶ ἔξοδος καὶ ἀπὸ νότ(ου) τούτω(ν)
(ἥμισυ) μέρος οἰκ(ίας) παλ(αιᾶς), ἅπερ ἀπογρ(άφομαι)
εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος
10ιδ (ἔτους) κατʼ οἰκ(ίαν) ἀπογρ(αφὴν), καί εἰμι Διονύσιος ὁ προγεγρ(αμμένος) (ἐτῶν) μ̣η   ̣  ̣ καὶ τὴν
γεγον̣[υῖάν] μοι θυγ(ατέρα)
Ἀμμ[ων   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] μη(τρὸς) μὴ
γραπ̣[τῆς(?)- ca.9 -]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

1 An Asklêpiadês, den Königlichen Schreiber des Hêrakleidês-Bezirks,
3 von Dionysios, Sohn des Chairemôn und der Tapherôs, aus dem Dorf Arsinoê. 5 Mir gehört im selbem Dorf ⟦ein Haus⟧ ein Turm, östlich davon ein Ein- und Ausgang und südlich davon ein 1/2 Teil eines alten Hauses, die ich melde für die Haushaltsmeldung des vergangenen 14. Jahres. 10 Und ich bin der oben genannte Dionysios, 48 Jahre alt, [ohne Kennzeichen(?)], und (ich melde auch) meine Tochter Amm[ônarion (?)][] – – –

English translation

1 To Asklepiades, royal scribe of the Herakleides division
3 from Dionysios, son of Chairemon, mother Tapheros from the village of Arsinoe. 5 There belongs (to me) in the same village ⟦a house⟧ a tower, to the east an entrance and an exit and to the south of these 1/2 an old house, which I register for the house-by-house registration of the 14th year. 10 And I am the above mentioned Dionysios, 48 years old, [without a distinguishing mark ?(?)] and (I register) the daughter born to me, Amm[onarion (?)], mother – – –.