Erman - Krebs, Aus den Papyus der königlichen Museen, Tafel XVI; Wessely, Plus Anciens Monuments du Christianisme, Planche I 3 (nach S. 210); SPAW 1893,2, Taf. VII (nach S. 1008)
Übersetzungen verbergenanzeigen
Deutsch:
Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 147-148.
Englisch:
Beard - North - Price, Religions of Rome (1998), S. 165, Nr. 6.8c
1 An die (als Zuständige) für die Opfer Gewählten des Dorfes Alexandrû Nêsos 2 von Aurelius Diogenes, Sohn des Satabûs, aus dem Dorf Alexandrû Nêsos, ungefähr 72
Jahre alt, Narbe an der rechten Augenbraue. 5 Wie ich stets beständig den Göttern geopfert habe, habe ich auch jetzt in Eurer Anwesenheit
gemäß den Vorschriften geopfert, Trankopfer dargebracht und vom Opferfleisch gekostet.
Und ich bitte Euch, das unten zu bescheinigen. 15 Lebt wohl. 16 Ich, Aurelius [Di]ogenes, habe (den libellusAmtliche Bescheinigung über die Darbringung eines Speise- und Trankopfers an die Götter
des alten (heidnischen) Glaubens.) eingereicht. 17 (2. Hand) Ich, Aure[lius] Syros, habe Dich zusammen mit dem [Sohn] opfern [ -ca.?- ] sehen. 19 (3. Hand) [ -ca.?- ]. 20 (1. Hand) [Im 1. Jahr] des Imperator Cae[sar Ca]ius Messius Q[u]in[tus Tr]ai[anus
De]cius Pius Felix Augustus, am 2. Ep[eiph].
English translation
1 To those chosen to superintend the sacrifices in the village Alexandrou Nesos 3 from Aurelius Diogenes, son of Satabous, from the village of Alexandrou Nesos aged
72 years old, with a scar on his right eyebrow. 5 I have always continued to sacrifice to the gods and now in your presence according
to the regulations I have sacrificed and poured a libation and partaken of the sacred
victims and I request you to certify this below. Farewell. 15 I, Aurelius Diogenes, have submitted (this libellus Official certificate concerning the performance of a sacrifice to the traditional
(heathen) gods.). 17 (m. 2) I, Aurelius Syros, saw you sacrificing with together with [your son ?] 18 (m. 3) [ -ca.?- ] 19 (m. 1) [Year 1] of Imperator Cae[sar Ga]ius Messius Quin[tus Tr]ai[anus De]cius Pius
Felix Augustus, Ep[eiph] 2.