BGU I 28 (TM/HGV 9025)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 63012)

BGU I 28 TM Nr. 9025

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 183, 11. Okt.

Material	Papyrus
Abbildung	keine
Übersetzungen verbergenanzeigen	Deutsch: Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 163
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Anzeige (Geburt), Tochter
Erwähnte Daten	Z. 16: 177 - 178

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

Διογένῃ κωμογρ(αμματεῖ)
παρὰ Πακυσις(*) Σαταβοῦτ<ο>ς
τοῦ Πανεφρεμις(*) μητρὸς
Στοτόητις ἱερεὺς ε
5φυλῆς Σοκνοπαίου θεοῦ
μεγάλου μεγάλου ἀπὸ
κώμης Σοκνοπαίου
Νήσου καὶ τῆς τούτου
γυναικὸς Ταβοῦτος τῆς
10Στοτοτοήτεως, ἱερίας(*)
α φυλῆς τοῦ αὐτοῦ θεοῦ
Σοκνοπαίου μετὰ κυρίου
τοῦ προγεγραμ(μένου) ἀνδ[ρ]ὸς
Πακυσις(*). ἀπογρ(αφόμεθα) γεγ[ο]νότα
15ἡμῖν ἐξ ἀλλ(ήλων) θυγατ[ρ]ὸ̣ς Τα-
σῆτος γενηθέντα(*) τῷ
διελεληλ(υθότι) ιη (ἔτει) καὶ ὄντα
εἰς τὸ ἐνεστὸς κδ [(ἔτος)]
(ἐτῶν) ζ. διὸ ἐπιδίδω-
20μεν(*).
(hand 2) Διογένης κωμογρ(αμματεὺς)
ἔσχον τούτο(υ) τὸ ἴσ[ον].
——
(hand 1) (ἔτους) κδ Μάρκου Αὐρηλίου
Κομόδου(*) Ἀντωνείνου
Σεβαστοῦ. Φαῶφι (hand 2) ιγ.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ An Diogenes, den DorfschreiberDorfschreiber.,
² von Pakysis, Sohn des Satabûs, des Sohnes des Korrektur:BL I, S. 9 Panephremmis, und der Mutter Stotoêtis, Priester der 5. Phyle des großen, großen Gottes Soknopaios, aus dem Dorf Soknopaiû Nêsos ⁸ und dessen Ehefrau Tabûs, Tochter des Stotoêtis, Priesterin der 1. Phyle desselben Gottes Soknopaios mit dem oben genannten Ehemann Pakysis als Vormund. ¹⁴ Wir meldenKorrektur:BL I, S. 9 die uns gemeinsam geboreneKorrektur:BL I, S. 9 Tochter Tasês Korrektur:BL VI, S. 10, die im vergangenen 18. Jahr geboren wurde und im gegenwärtigen 24. Jahr 7 Jahre alt ist. Hiermit reichen wir (die Meldung) ein.
²¹ (2. Hand) Ich, Diogenes, der DorfschreiberDorfschreiber., habe eine Ausfertigung hiervonKorrektur:BL I, S. 9 erhalten.
²² (1. Hand) Im 24. Jahr des Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus, am (2. Hand) 13. (1. Hand) Phaôphi.

English translation

¹ To Diogenes, village scribeVillage scribe.
² from Pakysis, son of Satabous, the son ofCorrection:BL I 19 Panephremis, mother Stotoetis, priest of the 5th phyle of the great, great God, Soknopaios, from the village of Soknopaiou Nesos ⁸ and his wife, Tabous, daughter of Stotoetis, priestess of the 1st phyle of the same God, Soknopaios, with her guardian, her above mentioned husband, Pakysis. ¹⁴ We register Correction:BL I 9 the daughter born Correction:BL I 9 to us jointly, TasesCorrection:BL VI 10, who was born in the past 18th year and is in the present 24th year 7 years old. Therefore we submit (this registration).
²² (m. 2) I, Diogenes, village scribeVillage scribe., have received the duplicate of thisCorrection:BL I 9.
²² (m. 1) Year 24 of Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus, Phaophi (m. 2) 13.