Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62852)

BGU I 270 TM Nr. 9019

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 192, 29. Dez.
Material Papyrus
Abbildung keine

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Steuern, Geld
Erwähnte Daten
  • Z. 7: 190 - 191
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔτους λγ Λουκίου
Αἰλίου Αὐρηλίου Κομόδου(*)
Καίσαρος τοῦ κυρίου Τυβι γ.
διέγρ(αψε) Σ  ̣  ̣(  ) καὶ μετόχ(οις) πρά(κτορσι) Σαταβοῦς
5Πακύσεως καὶ Στοτοῆτις
Ὀννώφρεως ἡγο(ύμενοι) κώμ(ης)
Σοκ(νοπαίου) Νή(σου) τὸ τέλ(ος) ὑπ(ὲρ) λα (ἔτους) ἀργ(υρίου) (δραχμὰς)
τετρακοσίας (γίνονται) (δραχμαὶ) υ
(hand 2) πλήρης
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

1 Im 33. Jahr des Aelius Aurelius Commodus Caesar, des Herren, am 3. Tybi.
4 Eingezahlt haben an S[ -ca.?- ] und (seine) Genossen, Einnehmer, Satabûs Sohn des Pakysis, und Stotoêtis, Sohn des Onnôphris, Vorsteher des Dorfes Soknopaiû Nêsos, die Abgabe für das 31. Jahr (in Höhe von) vierhundert Silberdrachmen, das sind 400 Drachmen.
9 (2. Hand) Vollständig.

English translation

1 Year 33 of Lucius Aelius Aurelius Commodus Caesar, the lord, Tybi 3.
4 Paid to S[ -ca.?- ] and his associates, tax collectors, (by) Satabous, son of Pakysis, and Stotoetis, son of Onnophris, principal of the village of Soknopaiou Nesos, for the tax of year 31 four hundred silver drachmas, = 400 drachmas.