Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62772)

BGU I 216 TM Nr. 8979

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) nach 208, 13. Mai
Material Papyrus

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Steuern, Geld
Erwähnte Daten
  • Z. 4: 3. - 13. Mai 208
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔ[του]ς ἑκκαιδεκάτου Λουκίου Σεπτιμίου
Σ[εο]υήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος καὶ Μάρκου
Α[ὐρ]ηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν καὶ Ποπλίου
Σ[επτιμίου Γέ]τα Καίσαρος Σεβαστοῦ Παχὼν η ἕω(ς) ιη
5δι[έγρ(αψεν) Ἀ]βοῦς Σαταβοῦτος προ(σό)δ(ου) οἰκοπ(έδων) ιϛ (ἔτους)
Σοκνοπ(αίου) Νή(σου) (δραχμὰς) ἑκ[α]τ[ὸν] (γίνονται) (δραχμαὶ) ρ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

1 Im sechzehnten Jahr des Lucius Septimius S[e]verus Pius Pertinax und des Marcus A[ur]elius Antoninus Pius, der Augusti, und der Publius S[eptimius Ge]ta Caesar Augustus, vom 8. bis zum 18. Pachôn.
5 Eingezahlt hat [A]bûs, Sohn des Satabûs, an Einkünften aus Immobilien für das 16. Jahr für Soknopaiû Nêsos hundert Drachmen, das sind 100 Drachmen.

English translation

1 Year sixteen of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax and Marcus A[ur]elius Antoninus Pius, both Augusti, and Publius S[eptimius Ge]ta Caesar Augustus, Pachon 8 to 18.
5 [A]bous, son of Satabous, paid for revenues from building land of year 16 of Soknopaiou Nesos one hundred drachmas, = 100 drachmas.