1 Im sechzehnten Jahr des Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus
Pius, am 30. Phaôphi. 5 Eingezahlt haben durch Apynchis ⟦und⟧ und (seine) Genossen, Einnehmer der Geldsteuern
von Soknopaiû Nêsos, Stotûêtis, Sohn des Apynchis, und PapeisKorrektur:BL I, S. 26, Sohn des Sôtas, DorfältesteLiturgischer Dorfbeamter. des Dorfes Soknopaiû Nêsos, 11 für Dammsteuern für das 14. Jahr vierzig unreine Silberdrachmen, das sind 40 Drachmen. 13 Und sie haben danebenKorrektur:BL I, S. 26 keine weitere Quittung benutztKorrektur:BL I, S. 26, weil sie angeben, daß sie verloren gegangen ist.
English translation
1 Year sixteen of the Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius,
Phaophi 30. 5 Paid through Apynchis ⟦and⟧ and his associates, collectors of money taxes of Soknopaiou
Nesos, (by) Stotoetis, son of Apynchis, and PapeisCorrection:BL I 26, son of Sotas, both eldersLiturgical official at the village level. of the village of Soknopaiou Nesos, 11 for the dike tax of year 14 forty dirty silver drachmas, = 40 drachmas, 13 and they (Stotoetis and Papeis) did not avail themselvesCorrection:BL I 26 of another receipt because they say that it has been lost.