BGU I 213 (TM/HGV 8976)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62852)

BGU I 213 TM Nr. 8976

Titel: keiner

Karanis (Arsinoites) 113, 26. Febr.

Material	Papyrus
Abbildung	keine
Übersetzungen verbergenanzeigen	Deutsch: Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 167
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Quittungen für δίπλωμα ὄνων
Erwähnte Daten	Z. 3: 27. Mai 112

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

ἔτους πεντεκαιδεκάτου Αὐτο[κ]ράτορος
Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ
[Γ]ερμανικοῦ Δακικοῦ Παῦνι β διέγραψε
Μυσθαρίωνι μισθωτ(ῇ) διπλώματος ὄνων
5Καρανίδος Ἀπλωνοῦς Σεραπ(ίωνος) μηχ(αναρία) ὑπὲρ
[δ]ιπλώματος ιε (ἔτους) ὑπὲρ ὄν(ου) ἑν(ὸς) ἀργυρ(ίου) δραχ(μὰς)
[ὀ]κτὼ (γίνονται) (δραχμαὶ) η καὶ τῷ ιϛ (ἔτει) Τραιανοῦ Καίσαρ[ος]
τοῦ κυρίου Φαμ[ε]νὼθ β ὑπὲρ ὄνου ἑνὸς ἀργυρ(ίου)
δραχμὰς ὀκτὼ (γίνονται) (δραχμαὶ) η.

Notes

5.
μηχ(αναρία): cf. Ἡρᾶς μηχαναρία in the Karanis Tax Rolls (P.Mich. 4.1 223.2341; 224.1766 and 2503; 225.1754).

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ Im fünfzehnten Jahr des Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus [G]ermanicus Dacicus, am 2. Payni. ³ Eingezahlt hat an Mysthariôn, den Steuerpächter, an Esel-Lizenz für Karanis AplônûsKorrektur:, Sohn des Serapiôn, Techniker, für eine Lizenz für das 15. Jahr für einen Esel acht Silberdrachmen, das sind 8 Drachmen; ⁷ und im 16. Jahr des Traianus Caesar, des Herren, am 2. Phamenôth für einen Esel acht Silberdrachmen, das sind 8 Drachmen.

English translation

¹ Year fifteen of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus [G]ermanicus Dacicus, Payni 2. ³ Paid to Mystharion, tax farmer of the licence on donkeys of Karanis, (by) Aplonous, son of Serapion, mechanarios, for the licence of year 15 for one donkey eight silver drachmas, = 8 drachmas; ⁷ and in year 16 of Traianus Caesar, the lord, Phamenoth 2 for one donkey eight silver drachmas, = 8 drachmas.