Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62852)

BGU I 20 TM Nr. 8962

Titel: keiner

Philagris (Arsinoites) 141 - 142
Material Papyrus
Abbildung keine
Inhalt Bericht, Steuern
Erwähnte Daten
  • Z. 6: 140 - 141
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
παρὰ Η  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣ου κωμογρα[μ]ματέως Φιλαγρίδ[ο]ς [κα]ὶ
πεδίου Μελεαγρ[ί]δος
μερισμὸς [σπ]ερμάτων διοικ[ή]σεως τῆς τε βασιλικῆς καὶ
ἱερᾶς καὶ π[ρο]σόδου τοῦ ε (ἔτους) Αὐτο[κ]ράτορος Καίσαρος Τίτου
5Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς. ἔστι δὲ·
[  ̣  ̣  ̣]ν  ̣  ̣  ̣  ̣ι  ̣ σπόρου ἀνειλημμένη τῷ δ (ἔτει) βασιλ(ικῆς) γῆς
(ἄρουρα) Β[ν] η´ ιϛ´ λβ´, Μελεαγρίδο(ς) (ἄρουραι) β (γίνονται) (ἄρουραι) Βνβ η´ ιϛ´ λβ´,
μετὰ τὰς οὔσας ἐδαφικοῦ ἐλασσώματος (ἄρουραι) λ 𐅸,
ἁλω[ν]ίας [(ἄρουραι)] ϛ δ´ λβ´, [(γίνονται)] (ἄρουραι) λζ [λβ´], λο(ι)π(αὶ) (ἄρουραι) Βιε η´,
10μετὰ τὰς μὴ λαμ(  ) [  ̣  ̣]τας σπέρματα ἐδαφῶν
[σιτο]φό(ρου) μεμισθωμέν[ης] (ἄρουραι) λθ δ´ ξδ´
[  ̣  ̣  ̣] ἐξ ἐπ[ισ]κ(έψεως) τοῦ   ̣\λ̣/[  ̣  ̣  ̣  ̣]θ  ̣  ̣ (ἀρούρης) 𐅵 (γίνονται) (ἄρουραι) λθ 𐅸 ξδ´ ὧν τὸ κ(αθʼ ἕν).
ἀνὰ [κρ]ιθ(ῆς) (ἄρουραι) γ ἀνὰ κριθ(ῆς) β δ´ (ἄρουραι) β
ἀνὰ κριθ(ῆς) (ἄρουραι)   ̣  ̣ η´ ιϛ´ [ἀνὰ κρ]ιθ(ῆς) α 𐅵 (ἄρουρ ) [  ̣]
15ἀνὰ κριθ(ῆς) (ἄρουραι) θ 𐅵 ξδ´ ἀνὰ κριθ(ῆς) 𐅸 (ἄρουραι) ε [  ̣]
ἀνὰ κριθ(ῆς) (ἄρουρα) α ἀνὰ κριθ(ῆς) δ´ (ἄρουρα) α [  ̣]
ἀνὰ κρ[ιθ(ῆς)] (ἄρουραι) θ 𐅸 ιϛ´ ἀνὰ κριθ(ῆς) β [  ̣] (ἄρουραι) γ
ἀνὰ κριθ(ῆς) (ἄρουρα) α ἀ(νὰ) (πυροῦ) ε ιβ´ [ -ca.?- ] (γίνονται) αἱ προκ(είμεναι).
λοι[π](  )   ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣] σπερματ[  ̣  ̣ (ἄρουραι) α]ϡοε δ´ η´ λβ´ ξδ´ [ὧν τ]ὸ κ(αθʼ ἕν).
20ἀ(νὰ) (πυροῦ) δ 𐅵 γ´ μη´ [  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ γ  ̣ [  ̣  ̣  ̣  ̣]υμ[  ̣  ̣]ν(  ) (ἄρουραι) Αφνθ
ἀ(νὰ) (πυροῦ) δ 𐅸   ̣  ̣ (ἄρουραι) ϛ 𐅵 η´ ιϛ´ λβ´ ἀ(νὰ) (πυροῦ) ε   ̣[  ̣] (ἄρουραι) ιε 𐅸 η´ ιϛ´ λβ´
ἀ(νὰ) (πυροῦ) ε 𐅵 ιβ´ με τοε [  ̣  ̣  ̣]  ̣ω  ̣[  ̣]κυ[  ̣]  ̣ Β (ἄρουραι) ρθ 𐅵 λβ´
ἀ(νὰ) (πυροῦ) ϛ ιβ´ (ἄρουραι) ριγ [  ̣  ̣]α[  ̣  ̣] ε 𐅵   ̣ (ἀρούρης) 𐅵, ἀ(νὰ) (πυροῦ) β (ἄρουραι) ρο (γίνονται) αἱ π(ροκείμεναι).
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

1 Von [N.N.], dem Dorfschreiber von Philagris und der Gemarkung Meleagris.
3 Einteilung des Saatguts des fiscus(?) des Königslands, des Heiligen Lands und des Pachtlands des 5. Jahres des Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius. Es sind:
6 [ -ca.?- ] im 4. Jahr für 20[50] 1/8 1/16 1/32 Aruren Königsland, für Meleagris 2 Aruren, das sind 2052 1/8 1/16 1/32 Aruren; nach (Abzug von) mit grundstücksbezogenem Steuernach(?)laß versehenen 30 3/4 Aruren, (und) Tennengebiet: 6 1/4 1/32 Aruren, [das sind] 37 [1/32] Aruren, verbleiben 2015 1/8 Aruren;
nach (Abzug von) (Aruren), die kein Saatgut erhalten haben: getreidetragende Grundstücke, die verpachtet sind: 9 1/4 1/64 Aruren,
[und (?)] aufgrund der Besichtigung des [ -ca.?- ]:1/2 Arure, das sind 39 3/4 1/61 Aruren, davon im Einzelnen:

col. I
13 zu [x (Artaben)] Gerste: 3 Aruren,
zu [x (Artaben)] Gerste: [x] 1/8 1/16 Aruren,
zu [x (Artaben)] Gerste: 9 1/2 1/64 Aruren,
zu [x (Artaben)] Gerste: 1 Arure,
zu [x (Artaben)] Gerste: 9 3/4 1/16 Aruren,
zu [x (Artaben)] Gerste: 1 Arure,

col. II
13 zu 2 1/4 (Artaben) Gerste: 2 Aruren,
zu 1 1/2 (Artaben) Gerste: [x] Aruren,
zu 3/4 (Artaben) Gerste: 5 [x] Aruren,
zu 1/4 (Artaben) Gerste: 1 [x] Aruren,
zu 2 [x] (Artaben) Gerste: 3 Aruren,
zu 5 1/2 (Artaben) Weizen: [x Aruren], das sind die oben erwähnten.

col. I-II
19 Es verbleiben (?) [ -ca.?- ] Saatgut (?) [ -ca.?- : 1]975 1/4 1/8 1/32 1/64 [Aruren], davon im Einzelnen:
zu 4 1/2 1/3 1/48 (Artaben) Weizen ***: 1559 Aruren,
zu 4 3/4 [x] (Artaben) Weizen: 6 1/2 1/8 1/16 1/32 Aruren, zu 5 [x] (Artaben) Weizen: 15 3/4 1/8 1/16 1/32 Aruren,
zu 5 1/2 1/12 (Artaben) Weizen *** 109 1/2 1/32 Aruren,
zu 6 1/12 (Artaben) Weizen: 113 [x] Aruren, zu 5 1/2 [x (Artaben) Weizen]: 1/2 Aruren, zu 2 (Artaben) Weizen: 170 Aruren, das sind die oben erwähnten.