BGU I 128 Kol. I (TM/HGV 8905)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62852)

BGU I 128 Kol. I TM Nr. 8905

Titel: keiner

Ptolemais Euergetis (Arsinoites) 188 - 189

Material	Papyrus
Abbildung	Wilcken, Berliner Akademieschriften I, Tafel XII, Nr. X (nach S. 36)
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Deklaration, Zensus

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]μο[ ̣ ̣ ̣]
[ -ca.?- ] Θερμουθάριον
[ -ca.?- Τούρ]βωνα Ἕλληνα
[ -ca.?- ]ιμον καὶ Θερμου-
5[ -ca.?- ]ωτου Τούρβωνος
[ -ca.?- ] ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ ἀμ-
[φόδου -ca.?- ] ̣να Ἀπίαν (ἐτῶν) ι
[ -ca.?- ] Τούρβωνα μη-
[ -ca.?- ]σώματα τῆς θ̣υ-
10[ -ca.?- ]λλαν (ἐτῶν) λϛ καὶ ταυ-
[ -ca.?- ἀναγεγραμμέ]νον ἐν ἐπιγε[γ]ενημ(ένοις)
[ -ca.?- ]ον δούλον
[ -ca.?- ]ντηαμ
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

– – – [ -ca.?- ] ² Thermûtharion [– – – Tûr]bôn, den Griechen [ -ca.?- ]imos und Thermû[– – – des N.N.], (des Sohnes ?) des Tûrbôn [ -ca.?- ] ⁶ im selbem Viertel [ -ca.?- ] Apia, 10 Jahre (alt), [ -ca.?- ] Tûrbon, [ -ca.?- ] die Sklaven der [ -ca.?- ]lla, 36 Jahre (alt), und Tau[– – – ¹¹ registriert] unter den Nachgeborenen [ -ca.?- ]os, Sklave, [ -ca.?- ] – – –

English translation

– – – [ -ca.?- ] ² Thermoutharion [– – – Tour]bon, Hellene [ -ca.?- ]imos and Thermou[– – –, son of NN], (the son ?) of Tourbon [ -ca.?- ] ⁶ in the same quarter [ -ca.?- ] Apia, 10 years old, [ -ca.?- ] Tourbon, [ -ca.?- ] slaves of [ -ca.?- ]lla, 36 years old, and Tau[– – – ¹¹ registered] in the list of those born since [ -ca.?- ]os, slave [ -ca.?- ]