Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62852)

SB VI 9065 TM Nr. 5721

Gesuch (ἔντευξις) einer Witwe um gerichtliche Entscheidung hinsichtlich ihrer Ansprüche auf Grund einer συγγραφὴ Αἰγυπτία τροφῖτις

Herakleopolites (?) nach 50 - 49 v.Chr.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 338; IX, S. 253
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL V, S. 107; VIII, S. 338 und IX, S. 253.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • E.P. Wegener, Mnemosyne 13, 1947, S. 305-306
Inhalt Eingabe, die Petentin bittet um Besitz, auf den sie legale Ansprüche hat
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
βα̣σιλίσσῃ Κλεοπάτραι καὶ̣ [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
Ἡρακλεία Ἀπολ̣λ̣ω̣νίου̣. ἐν τῶι α προσαγορευθέντι δὲ γ (ἔτει) ὁ γενόμενός μου ἀνὴρ
Ἡλιόδωρος Σωτηρίχου κατὰ συγγραφὴν Αἰγυπτίαν τροφῖτιν ἀργυ(ρίου) (δραχμῶν) Βσ μεταλλάσσων τὸν βίο̣ν̣
διʼ ἧς ἔθετο διὰ τῆς τῶν̣ μνημόνων ἀρχῆς διαθήκης τὰ καθʼ ἑαυτὸν διατάσσων διὰ ταύτης
5τά τε ἄ̣λ̣λα τὰ ἐν ἔθει σημήνας, κατέλιπέν μοι τὰ σεσημαμμένα(*) διὰ ταύτης καὶ τῆς ἐξ ἀμφοτέρων
γενομένης θυγατρὸς Εἰσιδώρας ἐπίτροπον ἀνεγλόγιστον διοικουσα(*) ἕκαστα καθὼς ἐὰν προαιρῶμαι
μ̣ηδε̣ν̣ὶ̣ ἐξόντος τῶν πρὸς ὁποτέρου ἔγγιστα γένους προσεῖ[ναι τ]ῆ̣ι ἐπιτροπείᾳ μηδʼ ἀπογρά-
[ψασθαι, καὶ] π̣ρ̣ο̣σ̣επασφαλιζόμενος ταῦτα̣ ῥητὴν ὥρισεν δια̣σ̣τ̣ολήν, ἐπὰν ἡ Εισιδωραι(*)
[πρὸ ἐμὲ τὸ]ν̣ [β]ί̣ο̣ν̣ ἀπολιποῦσαν ἀπογένηται, ἐὰν ὁ τούτου ἀδελφὸς Ἀλέξανδρος
10[τὴν σεση]μ̣[ασμέν]η̣ν δ[ι]ὰ τῆς αὐτῆς τροφίτιδος προοῖκα(*) τὰ̣ς̣ τοῦ ἀργυ(ρίου) (δραχμὰς) Βσ ἐν ἡμέραις ξ
[μὴ ἀποδ]ῷ [μοι] τ̣ὰ̣ ὡ̣ρισμένα αὐτῇ ὑπάρχ̣οντα, ἅ ἐστιν περὶ μὲν κώμην Ἰβιῶνα
[Ἀρσάμου(?)  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ (ἄρουραι) κε, καὶ ἐν τῇ μητροπόλει ἐντὸς τοῦ καινοῦ Ἀκώριος περιβόλου (τέταρτον)
[μέρος οἰκίας καὶ] α̣[ἰθρίο]υ̣ καὶ αὐλῆς καὶ ἄλλων τῶν συνκυρόντων πάντων π̣α̣[ν]τ̣ο̣ί̣ων
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ καὶ ἐν τῷ ἐν τῇ] α̣ὐτῇ πόλει ἱερῶι Πτεσῆπ θεοῦ μεγισου(*) παστοφορίου καὶ
15[τῶν συνκυρόντων πάντων] (τέταρτον) μέρος, καὶ ἐν τῶι ἐν τῆι αὐτῇ πόλε̣ι̣   ̣[  ̣]ι Σαραπιδείωι χηνοβοσκίου (τέταρτον)
[μέρος, ὑποκεῖσθαι πρὸς τ]α̣ῦ̣τα. ἐὰν δὲ μὴ κομίζωμαι, εἶναί με πάντων κυρίαν καθότι καὶ ὁ̣ Ἡ̣λ̣ι̣-
[όδωρος ἐσήμηνε ἐν τ]ῇ̣ διαθήκῃ καὶ ταῖς ἄλλαις σεσημαμμέναις(*) διαστολαῖς συνευδοκη-
[σα   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ νῦν δ]ὲ̣ μ̣εθʼ ἕτερον χρόνον τὴν Εἰσιδώραν τὸν βίον μετηλλαχέναι,
[τοῦτον δὲ πρὸς τὰ σεση]μ̣α̣μ̣μ̣ένα(*) κατὰ μηδὲν ἐπεστράφθαι. διὸ βουλομένη διὰ χρημα-
20[τισμοῦ κομίζεσθαι καὶ] π̣ε̣ρ̣ὶ̣ τ̣αύ̣τ̣ην ἐπεξελθεῖν, διʼ ἃ καὶ δέομαι προστάξαι τὴν
[ἔντευξιν πέμψαι ἐπὶ τοὺς ἐπὶ τό]π̣ων χ̣[ρη]μ̣α̣τιστ̣ὰ̣ς καὶ Θέωνα τὸν εἰσαγωγέα, ὅπως διαλέ-
[ξαντες αὐτὴν εἰς κατάστασ]ι̣ν̣ [ἄχρι ταύ]τ̣η̣ς ἔχωσι ἐν καταχωρισμῷ, διὰ δὲ τοῦ ἀπὸ τοῦ
[κριτηρίου ὑπηρέτου μεταδοῦναι τῷ ἐγκαλ]ο̣υ̣μ̣ένωι Ἀλεξάνδρῳ τὸ ἀντίγραφον
[τῆς ἐντεύξεως, ὅπως - ca.23 -]  ̣  ̣σ̣θ̣αι ἐν ταῖς σεσημαμμέναις(*) ἡμέραις ξ
25[- ca.36 -]  ̣  ̣  ̣ολιας, αὐτόθι εἰδῇ κυρίαμ(*) με οὖσαν
[- ca.39 - μη]δ̣εμιᾶς ἔτι καταλιπομένης τῶι
[Ἀλεξάνδρῳ - ca.33 -]ς̣ ἐφόδου παντός. δέο̣μ̣α̣ι̣ καὶ
[- ca.47 -]θῆναι καὶ̣ τ̣αύτης
[- ca.42 - σὺν τῇ] τ̣ε̣τ̣ε̣λ̣ε̣ι̣ω̣μένῃ ὑπογραφῇ
30[- ca.39 -]  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣] π̣αραχωροῦσα ἑτέραις,
[αἷς ἐὰν αἱρῶμαι. τούτου δὲ γενομένου ἔσομαι(?)] ε̣ὐ̣ε̣ρ̣γ̣ε̣τ̣η̣μένη. εὐτυχεῖτε.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar