Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 63012)

BGU IV 1185 TM Nr. 5554

Königlicher Gnadenerlaß

Herakleopolites nach 61 - 60 v.Chr.
Andere Publikationen C.Ord.Ptol. 71; Z. 16-19: Jur. Pap. 56 d
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Scheuble-Reiter, Katökenreiter (2012), S. 157 (Z. 1-19).
Englisch:
  • Keenan, Law and Legal Practice (2014), 4.6.1a (S. 214f.)
Inhalt Erlaß des Königs, Amnestie für Katöken, Erblichkeit der Kleroi
Erwähnte Daten
  • Z. 10: 63 - 62 v.Chr.
  • Z. 20: 61 - 60 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1
[βασιλέως προσ]τ̣ά̣ξαντος
[- ca.15 -]α̣μ̣εθ̣[α] τ̣ο̣ὺ̣ς̣ [κ]α̣τ̣ο̣[ί]κους ἱππεῖς τετηρηκότας
[τὴν ἀπὸ τῶν προγό]νων εἰς τὰ π̣ρ̣άγματα εὔνοιαν καὶ ἐν τοῖς
[- ca.11 - ἀνά]γκῃ ἐπείγουσι κα[ιρ]οῖς τούς τε σιτικ[οὺς] καὶ
5[χρυσικοὺς] σ̣τ̣ε̣φ̣[ά]νους ἀνεμποδίστως εἰσενηνοχότας
[ἀπολύεσθαι] μὲν σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις καὶ   ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἀγν]ο̣η[μ]άτων ἁμαρτημάτων καταγνωσμάτω̣[ν]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ω]ν σκεπεστικῶν αἰτιῶν πασῶν ἐπιγραφῶ̣[ν]
[ζη]μ̣ι̣ῶ̣ν παραλογηῶν(*) ἐπιτείμων(*) προστε[ί]μ[ων](*)
10[- ca.12 -] τ̣οῦ ιθ (ἔτους) [ὀ]φειλημάτων βασιλικῶν πάντω[ν]
[- ca.15 -]ο̣υ̣λ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] τισὶν τούτων προσηγμένοις
[- ca.14 - ἀ]πὸ [τοῦ ι]ϛ (?) (ἔτους)· μένειν δʼ αὐτοῖς οὓς κατεσ-
[χήκασι κλήρους καὶ τοῖς] ἐ̣ν̣γόνοις σὺν τοῖς σταθμοῖς
[- ca.23 - ἀσυκοφαντήτοις καὶ ἀ]κατη-
15[γορήτοις καὶ ἀνεπιλήμπτοις πάσης αἰτίας οὖσιν]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
2
βασιλικά. ἐὰν δέ τινες ἐξ αὐτῶν τελευτήσωσι
ἀδιάθετοι, ἔρχεσθαι τοὺς κλήρους τούτων εἰς
τοὺς ἔγγιστα γένους καθότι καὶ ἐπὴ̣(*) τῶν Ἀρσινο-
ειτῶν ἐστιν. καὶ τοὺς ἀμπελῶνας καὶ παραδείσους
20ὧν τετελέκασι εἰς τὴν τοῦ κα (ἔτους) γεωμετρίαν δύσ-
βροχον δ[ι]ὰ τὸ λείαν(*) ὑψηλὴν εἶναι καὶ εἰς ἀμπέ-
λου καὶ παραδείσων φυτ\εί/αν καὶ ἄλλα α̣ὐ̣τὰ μό̣ν̣ο̣ν̣-
τα(*) ἀργυρικὰ καὶ σιτικὰ ἀτελ\εί/ας καὶ ταύταις μερι-
σθείσης. τοῖς θεοῖς ἀνιερώσεων καὶ μισθώσεων δὲ
25καὶ εἰς τὸ λοιπὸν μηδένα αἰτεῖσθαι μηδὲ κατα-
καλεῖσθαι ἀπὸ(*) μηδεν(*) κρατήσεις συνίστασθαι
ἀκολούθως τοῖς ἀπὸ συνκρισεις(*) καὶ ἐπὶ ἄλλα ἐπι-
κεχωρήκαμεν \διʼ ἄλλων/ ὰ(*) τά τε τείμια(*) καὶ τοὺς ἐθισμοὺς
——
μηδέν̣α̣   ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]φ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Notes

  • 8.

    BL III 17: πλὴ]ν σκεπεστικῶν

  • 13.

    BL I 98: οὓς κατεσ[χήκαμεν κλήρους (doubtful)

papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar