Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62966)

BGU VIII 1768 TM Nr. 4849

Aus dem Amtstagebuch des Strategen

Herakleopolites 64 - 44 v.Chr.
Material Papyrus
Bemerkungen Zur Datierung vgl. Einleitung, S. 2 - 4. Zu Z. 12 vgl. P.Herakl. Bank 2 a, Kol. I 20 Anm.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Scheuble-Reiter, Katökenreiter (2012), S. 310, Anm. 120
Inhalt Bericht (amtlich), Stratege, Amtsführung, Tagebuch, Entwurf, Tempel
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ρ̣α̣ν̣ μ̣έ̣χρι Ἱερᾶς Νήσου (καὶ κακεῖθεν(*) ) κατα̣π̣λ̣[εύσ]α̣[ς]
[τῶι   ̣  ̣  ̣  ̣]μ̣β̣α̣τικῶι ποταμῶι τῆι ιβ ἐξεδέχθη ἐπὶ τοῦ
[- ca.13 -]  ̣ ὅρμου ὑπαπαντήσαντος μ̣ὲ̣ν̣ \Σχ[  ̣  ̣  ̣]ν̣  ̣ς̣  ̣  ̣/ τ̣ο̣ῦ̣ προφή[του]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ε̣ω̣ν̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣εου καὶ τῶν ἄ⟦λλων⟧ \ἱερέων κ̣α̣ὶ̣/ λ̣αν  ̣  ̣  ̣  ̣ ε̣ν̣ι̣ο̣υ̣ \α/
5[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣νενμη \α̣  ̣  ̣  ̣  ̣τ̣ω̣ν̣/ πεζῶν τε καὶ ἱππέων καὶ \τοῦ τ̣ῆ̣ς̣   ̣  ̣  ̣  ̣/ ⟦τῶν ἐκ τῆς⟧ ο̣ἰ̣κίας
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] τ̣ο̣ῦ σύμπαντος τῆς κατοικίας πλήθους \⟦ἔ̣τ̣ι̣ δ̣ὲ̣ κ̣α̣ὶ̣⟧ καὶ τῶν κ̣α̣τ̣ὰ̣ ξέ̣[νην]/ ἔτι δὲ καὶ τοῦ λα[οῦ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ μετὰ τῆς πλείστης \⟦χαρᾶς⟧ σπουδῆς/ ⟦προθυμίας τε⟧ καὶ χαρᾶς ὁμοθυμ̣[α-]
[δὸν] εὐφημούντων κατήντησεν ἐπὶ τὸ ⟦τῶ̣ν̣⟧ \το̣ῦ̣/ Ἡρα̣κ̣λέους ἱερὸν
[ἐν] ὧ̣ι̣ θυσίας τε καὶ σπονδὰς ὑπέρ τε τοῦ κυρίου βασ(ιλέως) καὶ σ̣ο̣ῦ̣ ποιησάμ̣[ε-]
10[νος] ἀνέγνω ἐν τῶι Ἀρσινοείῳ τὰ περὶ τῆς καταστάσεως γράμματ[α]
[καὶ] ἃς ἐδεδώκεις \ἐντολὰς/ περὶ τῆς πάντων χειραγωγίας ἐξέθετ̣ο̣ κ̣α̣ὶ̣ ἐ̣ν̣
[τῶι] τ̣ῶ̣ν κατοίκων γ̣υ̣μ̣νασίωι παραπλήσια διαλεχθεὶς εἰς τὴν στρατη[γι-]
[κὴν ἀ]νέστρεψε κατ̣[άλ]υ̣σιν   ̣  ̣  ̣  ̣
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar