Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62852)

SB X 10553 TM Nr. 36125

Schuldscheine

Pathyris Ende VI
Material Leder
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 359/360; X, S. 204
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 359. Zu Z. 1-2, 6-7 und 9 vgl. SPP III2.2 S. 136.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • H. Satzinger, CE 43, 1968, S. 129
Inhalt Darlehen, Geld, Schulden
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
† τῷ εὐ̣γενε̣ι̣ω(*) Ὦσε Traces
ἔχω <παρὰ> σ̣ο̣ι̣(*) ἐν̣ τ̣ῇ̣ χ̣ειρ̣ί̣ μου κερμά̣τ̣ω̣ν̣ Ν̣ο̣υ̣β̣α̣ρ̣[ιτῶν]
χρυσοῦ νομισμάτι̣α ὀκ̣τ̣ώ̣ γί(νονται) χρ(υσοῦ) νο(μισμάτια) η μόνα καὶ ταῦτ̣α̣
παρέξ̣ω̣ σ̣ο̣ι̣ ὁπόταν βο̣υ̣ληθείης καὶ στοιχεῖ μο̣ι
5ὡς πρόκ(ειται) † δι̣ʼ ἐμ̣ο(ῦ) Δι̣οσκόρου̣ ἐ̣γράφη
τῷ εὐγενειω(*) Ὦσε ιγ   ̣  ̣  ̣  ̣βω Traces
ὁ̣μολογῶ ἔχω ἐν τῇ χει̣ρί μου κερμά-
των̣ Νουβαριτῶν τ̣  ̣  ̣λα̣λε χρυσοῦ
νομισ̣μ̣ά̣τ̣ι̣α̣ ἕνδεκα̣ γ̣ί̣(νονται) χρ(υσοῦ) νο(μισμάτια) ια μόνα
10καὶ ταῦ̣τ̣α̣ παρέξω̣ σ̣ο̣ι̣ ὁπόταν βουληθε̣ί̣[ης]
καὶ στοιχεῖ μοι ὡς [πρόκ(ειται)]
† διʼ ἐμ̣ο̣ῦ̣ Δι̣ο̣σ̣κ̣ό̣ρ̣ο̣υ̣ ἐγράφη
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar