Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62772)

BGU III 984 TM Nr. 33256

Privatbrief

Ort unbekannt IV
Andere Publikationen Naldini, Cristianesimo 55
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 38; XI, S. 23; XIII, S. 29 BL online
Bemerkungen Zu Z. 17 und 26-28 vgl. APF 53, 2007, S. 185f.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Italienisch:
  • Ghedini, Lettere cristiane (1923), S. 199, Nr. 28
Inhalt Brief (privat), Markianos an N.N., Regelung eines Darlehens (Geld)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
[- ca.9 -] Traces Μαρκιανὸς
[χαίρει]ν. ἔγρα[ψα δι]ὰ τοῦ ἡμετέρου Ἁθρῆ
[πολλὰ τ]ῇ χρηστ[ότ]ητί σου, ὅπως καταξιώ-
[σῃς καὶ σ]ὺ δαν̣ε̣[ῖσ]αι̣ τέσσαρες χρυσίνους
5[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]υτω ἐπ̣[ίκ(?)]υ̣νʼ αὐτῷ ἅπαντα καί που
[συστρ]ατιώτ[ῃ.] ἐκῖσε(*) παρεκάλεσα τὸν
[κύριόν] μου τὸ[ν] πραιπόσιτον, ἵνα ἐὰν
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]α̣ν αὐτοῦ ἔχις(*) συνελθῖν(*) σοι ἀπε-
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]τα εἴπερ οὔπω ἐδέξου(*), ἵνα σὺν
10[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ωι καὶ αὐτὸς ὀφίλις(*) ἐπιθοῦνε(*)
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ον. οἶδας γὰρ κἂν(*) μὴ γράφω, ὅτι
[ἀεὶ τὰ] μὴ τέρποντα ὑπερτιθο͂ντε(*) ἀνα-
[βαλλό]μενοι τὰς ἡμέρας. ἔχων οὖν
[τὸ ἀσ]φαλὲς πάντα ὀφίλις(*) ποιῆσε(*)
15[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]υ ἀνυσ[ί]μου γιγνομένου
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]χη τῷ Ἁθρῇ τὰ νομισμάτια
[καὶ αὐ]τ̣ῷ μὴ ἀμελήσις, ὡς καὶ αὐτὸς
[συνν]οεῖς, ὅτι εἰς ὃ ἂν χρίαν(*) μου
[ἔχῃς ο]ὐδέπω σου ἠμέλησα. θαυ-
20[μάζω π]ῶς κἂν(*) μίαν πρὸς ἡμ[ᾶς ο]ὔ-
[πω ἠξί]ωσας ἐλθῖν(*). προσαγορεύω τὰ
[τέκνα σ]ου καὶ τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ο(  ) καὶ Ἀσάειν τὸν συνεπιθέτην
[αὐτοῦ] καὶ Πετίριν τὸν σύσκηνον αὐ-
25[τοῦ καὶ] πάντας τοὺς ἡμᾶς ἀγαποῦντάς
[τε καὶ] τοὺς εἰδίους(*). ἐρρωμένον σε
[ἡ ἀγ]αθὴ πρόνοια διαφυλάξιεν(*) ἀφθό-
[νως] σ̣ε καὶ̣ π̣άντο̣[τε], κ̣ύριέ μ̣ου ἄδελφε.
v
[κυ]ρ̣ίῳ μ̣[ου ἀ]δ̣ε̣λ̣φῷ Ἀλεξά̣ν̣δρῳ̣ Μαρκιανός
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar