Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62966)

BGU III 948 TM Nr. 33251

Ein Privatbrief

Herakleopolis IV - V
Andere Publikationen Naldini, Cristianesimo 93
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 37; IX, S. 24; XIII, S. 29 BL online
Bemerkungen Zu Z. 4 vgl. ZPE 167, 2008, S. 145.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Winter, Life and Letters (1933), S. 154-155
  • Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 224
  • Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A17.1, Nr. 101.
Italienisch:
  • Ghedini, Lettere cristiane (1923), S. 283, Nr. 44.
Spanisch:
  • O’Callaghan, Cartas (1963), 1
Inhalt Brief (privat), Kophaena an Theodulos, lange Krankheit, wenn Theodulos Wolle schickt, fertigt sie ihm Kleidung an
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
χμγ χμγ χμγ
τῷ υἱοῦ(*) μου Θεοδούλου(*) παρὰ τῆς μητρός σου Κοφαή-
νας καὶ Ζήνωνος χαίριν(*). πρὸ μὲν πάντων εὔχο-
με(*) τὸν παντοκρατοραν(*) θεὸν τὰ πε[ρὶ τ]ῆς ὑγίας(*) σου
καὶ ὁλοκληρίας σου χαίριν(*). γινώσκιν(*) ε [θ(?)]έλω(?) ὅτι εἶπέν
5σοι ὁ πρα\γ/ματευτ[ὴς ὅ]τι {ἡ μητρ} ἡ μήτηρ σου Κοφαήνα
ἀσθενῖ(*), εἰδοῦ(*), δέκα τρῖς(*) μῆνες κἂν(*) ἐπιστολὴν
οὐκ ἐτόρμηκας ἐμοὶ γράψεν ὅτι οἰδας κὲ(*) σεαυτοῦ
ὅτι καλιόο̣τερεν τῶν   ̣[  ̣  ̣]ιων υ[  ̣  ̣  ̣]ιων   ̣  ̣υ ἐποίησα
μετὰ σοῦ καὶ οὐκ ἐτόρμησάς σοι ἀκούσας ὅτι
10νοσῶ οὐκ ἐτόρμησας πέμψεν μοι κἂν(*) ἐξ ὀλί-
γου τί ποτε. θέλησον οὖν πέμψεν(*) μοι δέκα λί-
τρας λινάρων καὶ ποιῶ σοι εἱμάτια(*) πρὸς τὸ δύνο-
με(*), ὅτι οὐδὲν ἔχω τί ποιήσω σοι. θέλησον οὖν
ποιήσεν(*) μοι μεκην(*) σιταρχίαν καὶ ἐγὼ ἀποστελῶ
15σοι μεκ  ̣  ̣  ̣  ̣αι  ̣μα[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] προσαγορεύει σε
ἄμμα σ[ου] καὶ ἐγὼ Κοφήνα καὶ ὁ ὑειός(*) σου
Ζήνω[ν καὶ ἡ ἀ]δελφή σου Κυρίλλα καὶ τὰ πεδία(*)
αὐτῆς. θέλησον [ο]ὖν υἱέ μου Θεόδουλε ἀγοράσιν(*)
μοι ϛ λί(τρας) ἐριδίου μέλα[νο]ς, ἥνα(*) ποιήσω <ἐ>μαυτῇ μαφό-
20ριον καὶ ἀποστελῶ [σο]ι τὸ κέρμα ὅσου αὐτὰ ἀγορᾷ.
ἐρρῶσθέ(*) [σε ε]ὔχομε(*) πολλοῖς χρόνοις.
v
ἀπόδος ☓☓☓☓☓ ταύτην Θεοδούλου(*)
πα[ρ]ὰ ☓☓☓☓☓ Κοφαήνης
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar